Сербская семья - кто есть кто?

Мы уже упоминали о важности семьи сербов несколько раз сейчас, так что мы решили развлечь вас более близкий взгляд на сербских семейных отношениях. Сербская семейное дерево и отношения являются одними из самых сложных в мире, В большинстве западноевропейских культур только прямые линии крови распознаются с конкретными именами с парой близких родственников, в то время как другие родственники обычно называют "двоюродным братом". Сербское слово для двоюродного брата - "rođak" - обычно используется, чтобы отличить родственника от друга или других общественных отношений, или просто, чтобы определить, очень дальний родственник.

Что такое "далекий" в сербском семейном дереве?

Сербы есть несколько слов для семьи, с помощью которых определяются уровни семьи. Наиболее общий термин "RODBINA", который можно перевести как "родственников" или "сородичей". Немного более конкретно термин "FAMILIJA", который обычно считает, родственников и вокруг поколения 2nd или 3rd. Наиболее частности термин "PORODICA", с помощью которого мы рассмотрим самые близкие члены семьи, такие как родители, бабушки и дедушки, братья, сестры и дети.

У сербов есть особое имя для каждого прямого предка 16 поколений назад и для 5 будущих поколений. Кроме того, сербы могут легко определить родство с большинством двоюродных братьев во втором и третьем поколении, просто назвав дяди и тети конкретными именами. Не только это, но и их детей не называют «двоюродными братьями» - они братья и сестры по линии дяди / тети.

Итак, как это работает?

Рассмотрим пример:

Допустим, у моей матери 3 брата и 1 сестра - 3 дяди и 1 тетя. Как серб, я бы сказал, что у меня 3 УДЖАКА и 1 ТЕТКА. Для них я SESTRIĆ или «сын сестры», что было бы наиболее близким переводом. Теперь предположим, что у моего дяди 1 дочь, а у тети 1 сын. Это означает, что у меня есть 1 SESTRA OD UJAKA (сестра по линии моего дяди) и 1 BRAT OD TETKE (брат по линии моей тети).

Нажмите, чтобы увеличить

У моего отца есть брат, чей титул в сербском семейном отношении ко мне - СТРИК или ЧИЧА. Мой титул «племянник» по отношению к нему - SINOVAC (буквально означает «другой сын»), а его сын - мой BRAT OD STRICA - «брат по стороне моего дяди». Однако! Я не СИНОВАК для сестры моего отца (моя тетя или ТЕТКА, как мы говорим), но я БРАТАНАК для нее (что означает «сын брата»). Как насчет этого, а?

Благодаря этим конкретным именам для кузенов, сербы могут читать отношения в течение нескольких дней. Но это не является строго привязаны к только прямые линии крови. Сербы печально известны за то, что они могут найти свои отношения с другими семьями в течение нескольких поколений назад. Это происходит из очень интересную деталь запоминания братьев и сестер наших дедов и прадеды (иногда еще дальше назад). Итак, почему это так важно для нас?

Есть несколько объяснений этой особенностью. Первое объяснение проходит весь путь обратно в то время, когда сербы были частью огромной нации славян. Для того, чтобы поддерживать хорошие отношения, славяне использовали вступать в брак между племенами. Теперь для того, чтобы избежать подобных Помесь генетики, славяне использовали, чтобы взять лучшее предосторожность - определивших семейные отношения до ближайших деталей. Благодаря этой особенности - славяне сохранили меньше того же гена смеси обходя таким образом генетические мутации. Второе объяснение тесно связана с первой: сербы маленький народ. В прежние времена, общины были организованы почти в том же самом - племенной основе; поэтому для того, чтобы избежать "плохих" генетика - сербы использовали для определения семейных отношений на протяжении нескольких поколений назад.

Семейные мероприятия переполнены

Это привело к другому явлению - сербская свадьба и другие великие церемонии известны количества гостей. Редко одна свадьба может пройти по крайней мере без 100 приглашенным, и даже в настоящее время существует обычай приглашать всю семью на свадьбу. Это может привести с числом более членов семьи 600 на одной свадьбе! С друзьями и KUMOVI - особый вид связи - сербский праздник можно легко считать более гостей 1000!

Если говорить о свадьбе, то вот еще одна особенность - свекровь, или ТАЗБИНА по-сербски. Не только прямые родственники вашего супруга имеют семейные титулы, но это распространяется почти бесконечно: поэтому, если вы замужем за сербом (или планируете жениться на нем), приготовьтесь узнать следующее:

Если ваш муж (SUPRUG или MUŽ) серб, то его отец - СВЕКАР, а мать - СВЕКРВА. Его сестра - ЗАОВА, а ее муж - СВОЯК; брат вашего мужа - DEVER, а его жена - JETRVA. И ваш титул по отношению к ним - СНЯЯ.

Если ваша жена (СУПРУГА или ЖЕНА) сербка, то ее отец ВКУС, а мать ТАШТА. Ее сестра - СВАСТИКА, а ее муж - ПАШЕНОГ, БАДЦА или ШОГОР (в зависимости от региона Сербии, откуда родом семья вашей жены). Ее брат - твой ШУРАК, а его жена - ШУРНЯЯ. Ваш титул по отношению к ним - ZET.

Бог на небесах, кум (крестный отец) на Земле!

Итак, теперь мы поцарапали поверхность сербских отношений крови. К тому же генетическом связи, сербы развивать очень сильный культ духовного отношения, который известен как KUMSTVO. Что такое kumstvo, и как она соотносится с нами другим?
В Сербии есть пословица, заимствованная из Библии: «Бог на небу, кум на земле!», Что означает «Бог на небесах, кум на земле!». Кто такой кум (произносится: коум) и что такое кумство? Кум - слово для крестного отца - человека, который является особым свидетелем при крещении, тем, кто дает имя крещеным и ручается за него / нее перед Богом; но он также определяет шафер и фрейлину на свадьбе. Было принято - и до сих пор - крестный отец также является вашим шафером на свадьбе - вот почему оба родственника носят одинаковое имя, но нет ничего необычного в том, чтобы установить новую духовную связь со своим лучшим другом, попросив его / ее будь вашим шафером / подружкой невесты на свадьбе. Таким образом мы создаем новое КУМСТВО и получаем новые КУМ или КУМА.

Тот, кто смотрел знаменитый фильм «Крестный отец», понимал значение крестных родителей среди сицилийцев. Это практически то же самое у сербов. Крестных родителей очень ценят и уважают, так как они считаются духовными родителями. Нередко некоторые семьи имеют гораздо более тесные отношения с крестными родителями и своими родными, чем с собственными родственниками. Обидеть крестных родителей считается большим грехом, поэтому сербских детей с самого начала учат уважать крестных родителей не меньше, чем свою семью. Значение крестных родителей лучше всего отражено в сербских церемониях, таких как Слава: крестные всегда сидят на самых подходящих местах - наверху стола. Благодаря этим фактам сербское КУМСТВО является почти неразрывной связью с другой семьей и может длиться веками. Поскольку они считаются очень близкими родственниками - хотя и не по крови - духовно связанные семьи не заключают браки между собой.

Как насчет этого? Теперь вы знаете основы сербских семейных уз! Вот вам небольшая домашняя работа: попробуйте определить сербские титулы для своих родственников, будет весело!

Прописан Петар Zivic / Сербия Входящая DMC менеджера проекта