Serbisk familj - vem är vem?

Vi har nämnt vikten av familjen till serber flera gånger nu, så vi har beslutat att roa dig med en närmare titt på serbiska familjerelationer. Serbiska släktträd och relationer är bland de mest komplexa i världen. I de flesta västeuropeiska kulturer endast direkta blodslinjer redovisas med specifika namn med ett par närmare släktingar, medan andra släktingar kallas ofta "kusin". Serbiska ord för kusin - "rođak" - används ofta för att skilja släkting från vän eller andra sociala relationer, eller helt enkelt för att bestämma mycket avlägsen släkting.

Vad är "avlägsen" på serbiska släktträd?

Serber har flera ord för familjen, av vilka familjenivå bestäms. Den mest generella termen är "RODBINA", som kan översättas som "släktingar" eller "fränder". Lite mer speciell term är "Familija", som vanligtvis anser anhöriga upp och runt 2nd eller 3rd generation. Den mest viss term är "PORODICA" genom vilken vi betraktar de närmaste familjemedlemmar, såsom föräldrar, morföräldrar, syskon och barn.

Serber har ett särskilt namn för varje direktfader 16 generationer tillbaka och för 5 framtida generationer. Förutom detta kan serber enkelt avgöra förhållandet till de flesta kusiner av andra och tredje generationen helt enkelt genom att ha särskilt namn för farbröder och mostrar. Inte bara detta utan deras barn kallas inte "kusiner" - de är bröder och systrar på farbrors / mosters sida.

Så, hur fungerar det?

Här är ett exempel:

Låt oss säga att min mamma har 3 bröder och 1 syster - 3 farbröder och 1 moster. Som serb skulle jag säga att jag har 3 UJAK och 1 TETKA. För dem är jag SESTRIĆ eller „Sister's son“, vilket skulle vara den närmaste översättningen. Låt oss säga att min farbror har 1 dotter och min moster har 1 son. Det betyder att jag har 1 SESTRA OD UJAKA (syster på min farbrors sida) och 1 BRAT OD TETKE (bror på min mosters sida).

Family Tree Serbien

Klicka för förstoring

Min far har en bror, vars titel i serbisk familjeförhållande till mig är STRIC eller ČIČA. Min "brorson" titel i förhållande till honom är SINOVAC (bokstavligen betyder "annan son"), och hans son är min BRAT OD STRICA - "bror på min farbrors sida". I alla fall! Jag är inte SINOVAC för min fars syster (min moster, eller TETKA som vi säger) - men jag är BRATANAC för henne (som betyder "brors son"). Vad sägs om det, va?

Tack vare dessa speciella namn för kusiner, serber kan recitera relationer för dagar. Men detta är inte strikt kopplad till direkt endast blodslinjer. Serber är ökända för det faktum att de kan hitta sina relationer till andra familjer i generationer tillbaka. Detta kommer från mycket intressant detalj att komma ihåg bröder och systrar i våra farfäder och stora farfäder (ibland ännu längre tillbaka). Så, varför är det så viktigt för oss?

Det finns flera förklaringar till detta egenhet. Första förklaring går hela vägen tillbaka till den tid då serber var en del av stor nation av slaver. För att upprätthålla goda relationer, använde slaver att gifta mellan stammarna. Nu, i syfte att undvika blandras liknande genetik, slaver används för att ta den bästa försiktighetsåtgärd - determing familjerelationer till närmaste detaljer. Tack vare denna egenhet - slaver har behållit minst av samma gen blandning därmed undvika genetiska mutationer. Andra förklaringen är tätt kopplad till de första: serber är en liten nation. I gamla tider var samhällen organiserade nästan densamma - stam- sätt; så för att undvika "dåliga genetik" - serber används för att bestämma familjerelationer i generationer tillbaka.

Familjen händelser är trångt

Detta ledde till den andra fenomen - Serbiska bröllop och andra stora ceremonier är kända för antalet gäster. Sällan en bröllop kan passera utan åtminstone 100 inbjudna, och även idag finns det en sed att bjuda hela familjen till bröllopet. Detta kan leda till med antalet över 600 familjemedlemmar på ett bröllop! Med vänner och KUMOVI - speciell typ av relation - Serbiska fest kan lätt räkna över 1000 gäster!

På tal om bröllopet, här är en annan egendom - svärföräldrarna, eller TAZBINA på serbiska. Inte bara direkt släktingar till din make har familjetitlar, men det sprids nästan obegränsat: så, om du är gift med serbere (eller om du planerar att gifta dig med en), förbered dig på att lära dig följande:

Om din man (SUPRUG eller MUŽ) är serbisk, är hans far SVEKAR, och hans mor är SVEKRVA. Hans syster är ZAOVA och hennes man är SVOJAK; din mans bror är DEVER och hans fru JETRVA. Och din titel i förhållande till dem är SNAJA.

Om din fru (SUPRUGA eller ŽENA) är serbisk, är hennes far TAST och hennes mamma TAŠTA. Hennes syster är SVASTIKA och hennes man är PAŠENOG, BADŽA eller ŠOGOR (beroende på i vilken region Serbien din fru familj kommer från). Hennes bror är din ŠURAK, och hans fru är ŠURNJAJA. Din titel i förhållande till dem är ZET.

Gud i himlen, kum (gudfar) på jorden!

Så, nu har vi skrapat på ytan av serbiska relationer blod. Förutom genetisk förbindelse, Serbs vårda en mycket stark kult av själslig förhållande som är känt som KUMSTVO. Vad är kumstvo, och hur det relaterar oss till andra?
Det finns ett ordspråk i Serbien, som härrör från Bibeln, som säger: "Bog na nebu, kum na zemlji!" Som betyder "Gud i himlen, kum på jorden!". Vem är kum (uttalad: koom) och vad är kumstvo? Kum är ett ord för gudfadern - personen som är ett särskilt vittne vid sitt dop, den som ger namnet till den döpta och intygar honom / henne inför Gud; men det definierar också ens bästa man och hederspiga vid bröllopet. Det var vanligt - och är fortfarande - att gudfadern också är din bästa man vid bröllopet - det är därför båda relationerna har samma namn, men det är inte ovanligt att skapa en ny andlig koppling med din bästa vän genom att be honom / henne att vara din bästa man / hembiträde vid ditt bröllop. På det här sättet skapar vi nya KUMSTVO och får nya KUM eller KUMA.

Den som tittade på den berömda ”Godfather” -filmen fick bilden av faddernas betydelse bland sicilianerna. Detta är praktiskt taget samma mening bland serberna. Fadderna är mycket uppskattade och respekterade, eftersom de anses vara ens andliga föräldrar. Det är inte ovanligt att vissa familjer har mycket närmare relationer med faddrar och deras familj än med sina egna släktingar. Det anses vara stor synd att förolämpa faddrar, därför undervisas serbiska barn redan från början att respektera faddrar lika mycket som deras egen familj. Gudfadernas betydelse avbildas bäst i serbiska ceremonier, som Slava: fadderföräldrar sitter alltid i de respektive platserna - högst upp på bordet. Tack vare dessa fakta är serbiska KUMSTVO nästan obrukbart band till den andra familjen och kan pågå i århundraden. Eftersom de anses vara mycket nära släktingar - men inte av blod - gifter sig andliga familjer inte mellan varandra.

Vad sägs om det? Nu vet du grunderna i serbiska familjeband! Här är lite läxor åt dig: försök att bestämma serbiska titlar för dina släktingar, det blir kul!

 

Skriven av Petar Zivic / Serbien Inkommande DMC Projektledare

Dela Artikel

8 svarar på "Serbisk familj - vem är vem?"

  • Caroline Asler

    Hej,
    Jag letar efter min fars familj ursprungligen från staden Perles strax utanför Belgrad. Jag tror att familjenamnet kan stavas Asler eller Azchler eller Aschler och samt Liska kan vara ett gift namn min moster. Jag har också några förnamn om det hjälper och namnet på mina morföräldrar. Jag talar bara engelska och bor i Australien så jag skulle verkligen uppskatta all hjälp för att försöka spåra mina avlägsna släktingar. Har du några förslag till andra webbplatser som jag kunde börja sökningen?

    Caroline Asler.

    Svara
  • Marko

    Jedno pitanje, da li uopšte postoji univerzalna reč na engleskom za ”Pašenog”, “Jetrva” i “Zaova”? Mnogo bi mi značilo?

    Svara
    • Petar

      Kära Kelly,

      Tyvärr är det mycket svårt att särskilja gift kvinna endast med serbiskt efternamn. Vissa av dem behåller familjens efternamn och lägger till makens efternamn, och det här är det enklaste sättet att veta om hon är gift eller inte. Ytterligare en nyfikenhet - det finns en vanlig regel på serbiska att adressera en kvinna med hennes efternamn: till exempel, låt oss säga att hennes efternamn är Petrovic. Om hon inte är gift ska du kalla henne "Petroviceva", men om det är hennes mans efternamn - då kommer du att kalla henne "Petrovicka".

      Hoppas det här hjälper!

  • danieli puquevicz

    Boa tarde estou a procura de antepassados ​​da minha familia meu sobrenome é Puquevicz ou Pukevich acredito que eles eram dessa regiao sabem mig passar algum dados

    Svara
    • Jeca

      Jag tror att STRIC alltid är ett bättre val. ČIČA betyder också "äldre man" så det används ibland för en person som inte är vår släkting. Det är mer vanligt att barn använder ”čiča” för sin fars bror, men vuxna använder stric (särskilt när de inte är så nära honom).

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är markerade *