Oavsett hur informerat en utlänning är, om han inte känner till ursprunget och kärnan i den serbiska folk mössa - den šajkača - han kommer aldrig att förstå lokalbefolkningen. Nämligen, är šajkača mycket mer än ett lock; det är en form od trots, mod, ömhet och trots. Under flera århundraden har det skyddade huvudet på serbiska folket från naturkatastrofer och besegrar i krig. Den presenterar en helig band till det förflutna och en bindning till liv.
Under farliga och svåra tider, återfår den serbiska folk locket sin fashionabla status medan hattar, kepsar och franska baskrar sjunka i glömska. Den šajkača, en oundviklig del av en folkdräkter under fredstid, är den enda mössan i världen som blir en del av militära uniformer i fredstid, alltid tenderar att se lite ut som om de är i krig.
Karaktären av detta lock är bäst framgår av det faktum att šajkača aldrig tas bort, utom före vår Herre i kyrkan! Folk äter och arbetar med detta lock på huvudet, adn när sovande män hålla den drog över deras ansikten för att skydda sig från flugor och för att skapa en konstgjord natten.
Varför Šajkača?
Locket har sitt ursprung från den 15th talet då den bars av båtmän som flyttade i roddbåtar med skarp järn bågar att avlyssna turkiska fartyg på Donau och Tisa floder, en praxis som fortsatte under århundraden. Även hemlagad Sajak-Coja, en typ av tjockt tyg liknar grovt tyg ull, härstammar från ett turkiskt ord, ord čajka betyder fiskmås i ryska och det är ingen överraskning att šajkača representerar i själva verket en stiliserad form av denna mest poetisk fågel.
Ingen lock i världen så lätt avslöjar karaktären av mannen som bär den på huvudet! Drog ner till ögonbrynen, sänder en signal för fara och nödvändigheten av att vara på sin vakt för šajkača; också kan det avslöja hetlevrad karaktär av dess ägare. Lutas i sidled mot örat, beskriver det ägarens ungkarl humör och en tendens att dricka och göra glada; en beredskap att överlämna sig till överdrivna känslor, motsträvighet och sorg.
Bör ägaren luta den mot baksidan av huvudet, så ser vi en dold buse eller en förvirrad man som är redo att göra mycket hårt arbete.
Den överdimensionerade šajkača, som faller över öronen, berättar att dess ägare är försumlig, att han gav upp och försonats med fattigdom och närmar olycka. Gud, hur många sorter av šajkača finns i Serbien! Rynkig, svettig, fet, bleka från regn och vind, värme och snö; helt ny šajkača (bärs på skydds helgons dagar fester eller bara för trots), oförskämda och i enkla, som om inflammatorisk, och det finns de kollapsade från sorg och sorg som täcker huvudet som en uppgiven fågel.
Nylagda ägg och plockade päron sker i det för gäster från staden. När det inte finns något annat, är šajkača används för ösa vatten från en källa.
Svettpärlor i pannan är torkas med šajkača i fält.
Detta lock med sina dubbla sidor, som kan dras ner över öronen på vintern, är också praktiskt för att hålla saker; en blomma på sommaren eller en cigarett som ska rökas senare.
En efterlängtade brev från en son i armén har fastnat i det, att ses av hela byn. Också, kallelser bana.
Under kriget, är en nål och en boll av tråd placeras i šajkača bör en knapp falla av en överrock.
Var ska en lott vara, men i šajkača!
När vi gör glatt, lägger vi stora räkningar i Dragačevo trumpetare "šajkača!
Naturligtvis sätter vi mynt i det för tiggare framför kyrkan.
Hur som helst, är det šajkača den mest toleranta locket på jorden; det lugnt sätter upp med andra lock som konspirerar mot huvudet täcker.
Oavsett märken som ställs på det - det är vackrast utan emblem.
Detta beror på att šajkača är mycket äldre än politik.
Och klokare. Och mer hållbart. Mer varaktig ...
Det passar inte med en urban kostym och går inte bra med solglasögon.
Det är sorgligt att se i en souvenirbutik.
För ett halvt sekel, den šajkača tålmodigt stå ut med terrorism Titos mössor, vars former liknade lock från utländska arméer och polisstyrkor.
Dessa mössor är så onaturliga och så fula på våra soldaters huvuden att de skulle ta av dem vid det första tillgängliga tillfället för att inte förstöra håret; de sågs vanligtvis fastna under bältet. Det fanns också den berömda trehornshatten - om vilken det finns en sång:
Jag Anka en partisan
Jag bär en tre horn mössa
Och jag slåss mot Gud!
I motsats till detta hädiska lock och dess anhöriga, kan šajkača endast vara ortodox. Det är inte ens tas bort innan kungen, med vilken de serbiska bönderna var på per tu sedan urminnes tider!
Det enda dåliga drag av šajkača är att under tider av fred och välstånd den förvandlas till en hatt och lätt glömmer sig själv.
De som bär det konsekvent är saltet av detta land ..
Utdrag ur boken "En guide till den serbiska MH"By Momo Kapor