Família sérvia - quem é quem?

Temos mencionado a importância da família para sérvios várias vezes agora, por isso decidimos para entretê-lo com um olhar mais de perto as relações familiares sérvias. árvore genealógica sérvio e as relações estão entre as mais complexas no mundo. Na maioria das culturas da Europa Ocidental apenas linhas de sangue direta são reconhecidos com nomes específicos com um par de parentes mais próximos, enquanto outros familiares são comumente chamados de "primo". palavra sérvio para o primo - "rođak" - é comumente usado para distinguir relativa de amigo ou outras relações sociais, ou simplesmente para determinar parente muito distante.

O que é "distante" na árvore genealógica da Sérvia?

Os sérvios têm várias palavras para a família, pelo qual os níveis da família são determinados. O termo mais geral é "RODBINA", que pode ser traduzido como "familiares" ou "parentes". Um pouco mais determinado termo é "Familija", que geralmente considera parentes cima e ao redor da geração 2nd ou 3rd. O termo mais específico é "PORODICA" pelo qual consideramos os familiares mais próximos, como pais, avós, irmãos e filhos.

Os sérvios têm um nome especial para cada ancestral direto 16 gerações atrás e para 5 gerações futuras. Além disso, os sérvios podem determinar facilmente a relação com a maioria dos primos da segunda e terceira geração simplesmente por ter um nome particular para tios e tias. Além disso, seus filhos não são chamados de „primos“ - eles são irmãos e irmãs do lado do tio / tia.

Então, como é que funciona?

Aqui está um exemplo:

Digamos que minha mãe tenha 3 irmãos e 1 irmã - 3 tios e 1 tia. Como sérvio, eu diria que tenho 3 UJAK e 1 TETKA. Para eles sou SESTRIĆ ou „filho da irmã“, que seria a tradução mais próxima. Agora, digamos que meu tio tenha 1 filha e minha tia 1 filho. Isso significa que eu tenho 1 SESTRA OD UJAKA (irmã do lado do meu tio) e 1 BRAT OD TETKE (irmão do lado da minha tia).

Family Tree Sérvia

Clique para ampliar

Meu pai tem um irmão, cujo título na relação familiar sérvia comigo é STRIC ou ČIČA. O título de meu „sobrinho“ em relação a ele é SINOVAC (que significa literalmente „outro filho“), e seu filho é meu BRAT OD STRICA - „irmão do lado do meu tio“. Contudo! Não sou SINOVAC para a irmã de meu pai (minha tia, ou TETKA como dizemos) - mas sou BRATANAC para ela (significando „filho do irmão“). Que tal isso, hein?

Graças a estes nomes particulares para primos, os sérvios podem recitar as relações de dias. Mas isso não é estritamente para dirigir apenas linhas de sangue. Os sérvios são notórias para o fato de que eles podem encontrar suas relações com outras famílias para gerações atrás. Isto vem do detalhe muito interessante de se lembrar de irmãos e irmãs de nossos avós e bisavós (por vezes ainda mais para trás). Então, por que isso é tão importante para nós?

Há várias explicações para essa particularidade. Primeira explicação vai todo o caminho de volta para o momento em que os sérvios eram uma parte da vasta nação de eslavos. A fim de manter boas relações, eslavos usado para se casar entre as tribos. Agora, a fim de evitar híbrido da genética semelhantes, eslavos usada para tirar a melhor precaução - determing relações familiares para os detalhes mais íntimos. Graças a esta particularidade - eslavos têm mantido a menos da mesma mistura gene evitando assim as mutações genéticas. Segunda explicação é rigidamente ligado ao primeiro: sérvios são uma pequena nação. Nos velhos tempos, as comunidades foram organizados quase na mesma - forma tribal; por isso, para evitar "maus genética" - sérvios usado para determinar as relações familiares para as gerações para trás.

eventos familiares estão lotados

Isto levou ao outro fenômeno - o casamento sérvio e outras grandes cerimônias são famosos para o número de convidados. Raramente um casamento pode passar sem pelo menos 100 convidados, e até mesmo nos dias de hoje há um costume de convidar toda a família para o casamento. Isto pode resultar, com o número de membros da família através 600 em um casamento! Com amigos e KUMOVI - tipo especial de relação - festa sérvio pode facilmente contar sobre os hóspedes 1000!

Falando sobre o casamento, aqui está outra peculiaridade - os sogros, ou TAZBINA em sérvio. Não apenas parentes diretos de seu cônjuge têm títulos de família, mas isso se espalha quase indefinidamente: então, se você é casado com um sérvio (ou se está planejando se casar com um), prepare-se para aprender o seguinte:

Se seu marido (SUPRUG ou MUŽ) é sérvio, então o pai dele é SVEKAR e a mãe dele é SVEKRVA. Sua irmã é ZAOVA e seu marido é SVOJAK; o irmão do seu marido é DEVER e a esposa dele é JETRVA. E seu título em relação a eles é SNAJA.

Se sua esposa (SUPRUGA ou ŽENA) é sérvia, o pai dela é SABOROSO e a mãe TAŠTA. Sua irmã é SVASTIKA e seu marido é PAŠENOG, BADŽA ou ŠOGOR (dependendo da região da Sérvia a família de sua esposa vem). O irmão dela é seu ŠURAK e a esposa dele é ŠURNJAJA. Seu título em relação a eles é ZET.

Deus no céu, kum (padrinho) na Terra!

Então, agora temos arranhou a superfície das relações de sangue sérvias. Além de conexão genética, os sérvios nutrir um forte culto da relação espiritual, que é conhecido como KUMSTVO. O que é kumstvo, e como ele se relaciona nós para os outros?
Existe um provérbio na Sérvia, derivado da Bíblia Sagrada, que diz: „Bog na nebu, kum na zemlji!“ Que significa „Deus no Céu, kum na Terra!“. Quem é kum (pronunciado: koom) e o que é kumstvo? Kum é a palavra para padrinho - pessoa que é uma testemunha especial no batismo, aquele que dá o nome ao batizado e o atesta perante Deus; mas também define o padrinho e dama de honra no casamento. Era costume - e ainda é - que o padrinho também seja seu padrinho no casamento - é por isso que ambos os parentes têm o mesmo nome, mas não é incomum fazer uma nova conexão espiritual com seu melhor amigo pedindo-lhe para seja o seu padrinho / madrinha de casamento no seu casamento. Desta forma, criamos um novo KUMSTVO e ganhamos um novo KUM ou KUMA.

Quem assistiu ao famoso filme „O Poderoso Chefão“ percebeu a importância dos padrinhos entre os sicilianos. Esse é praticamente o mesmo sentido entre os sérvios. Os padrinhos são extremamente apreciados e respeitados, pois são considerados os pais espirituais. Não é raro que algumas famílias tenham relações muito mais próximas com os padrinhos e sua família do que com seus próprios parentes. É considerado um grande pecado ofender os padrinhos, por isso as crianças sérvias estão sendo ensinadas desde o início a respeitar os padrinhos tanto quanto sua própria família. O significado dos padrinhos é mais bem representado nas cerimônias sérvias, como o Slava: os padrinhos estão sempre sentados nas respectivas cadeiras - no topo da mesa. Graças a esses fatos, Sérvio KUMSTVO é um vínculo quase inquebrável com a outra família e pode durar séculos. Por serem considerados parentes muito próximos - embora não pelo sangue - as famílias espiritualmente unidas não se casam entre si.

Que tal isso? Agora você sabe o básico dos laços familiares sérvios! Aqui está um pequeno dever de casa para você: tente determinar os títulos em sérvio para seus parentes, será divertido!

 

Escrito por Petar Živić / Sérvia Incoming DMC Project Manager

Artigo Compartilhar

7 responde no "Família sérvia - quem é quem?"

  • Caroline Asler

    Oi,
    Estou à procura de minha família pais originalmente da cidade de Perles apenas fora de Belgrado. Eu acredito que o sobrenome pode ser escrito Asler ou Azchler ou Aschler ee também Liska pode ser um nome de casada da minha tia. Eu também tenho alguns nomes se ajuda eo nome de meus avós. Eu só falo Inglês e viver na Austrália assim que eu realmente aprecio qualquer ajuda para tentar controlar meus parentes distantes. Você tem alguma sugestão para quaisquer outros sites que eu poderia começar esta pesquisa?

    Caroline Asler.

    Responder
    • Petar

      Querida Kelly,

      Infelizmente, é muito difícil distinguir uma mulher casada apenas pelo sobrenome sérvio. Algumas delas mantêm o sobrenome da família e acrescentam o sobrenome do marido, e essa é a maneira mais fácil de saber se ela é casada ou não. Mais uma curiosidade - existe uma regra comum na língua sérvia para se dirigir a uma mulher pelo sobrenome: por exemplo, digamos que seu sobrenome seja Petrovic. Se ela não é casada, você deve chamá-la de “Petroviceva”, mas se esse for o sobrenome do marido - então você a chamará de “Petrovicka”.

      Espero que isto ajude!

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *