Sim, o inverno começou recentemente, e os sérvios estão se preparando para o período de gozo. Dias estão ficando mais curtos, e o passatempo favorito entre os sérvios se socializar com os amigos e familiares. Nós já mencionamos Slava - autênticos feriados sérvios - e a época dos feriados chegou. Muito em breve chegará a época do Natal, então vamos apresentá-lo à compreensão sérvia do Natal ...
Na Sérvia há dois Natais. Na verdade, os dois dias celebram o mesmo feriado - nascimento de Jesus Cristo; mas temos dois calendários… Cristãos que celebram pelo calendário gregoriano, como católicos, protestantes etc. Celebram o Natal em 25 de dezembro; como a maioria dos ocidentais fazem. No entanto, algumas das Igrejas Ortodoxas ainda seguem o calendário Juliano, como a Igreja Ortodoxa Russa, as Igrejas Ortodoxas de Antioquia e Jerusalém e a Igreja Ortodoxa Sérvia. A diferença de 13 dias traz alegria dupla para a Sérvia, especialmente durante o inverno - celebramos dois natais, dois anos novos ... Vamos dedicar nosso artigo à tradição do jeito sérvio de celebrar a alegria do Natal em 07 de janeiro, então relaxe, pegue uma xícara de chá; ou ainda melhor - chá Shumadian, e aproveitar…
Férias de Natal - Tempo para a Família
como já mencionado antes, Os sérvios mantêm uma conexão muito estreita com a família - especialmente durante os dias sagrados. Como em todo o mundo, o Natal representa a hora da reunião familiar - os sérvios não são uma expectativa. No entanto, é isso que nos diferencia dos demais ...
Sérvio férias de Natal ortodoxo durar 6 semanas, que antecede o Natal. Durante este período, os sérvios ortodoxos estão comprometidos com um Natal Quaresma; mas este período é cheio de os dias sagrados que são completamente dedicados à família. Existem inúmeros costumes relacionados a este período, mas vamos apresentá-lo a apenas um par deles.
O primeiro feriado relacionados com o Natal é DETINCI - a tradução mais precisa para Inglês seria "O dia das crianças", que é sempre no terceiro domingo antes do Natal. Nesse dia, os pais amarram os filhos com um pedaço de barbante ou corda. Sim, isso mesmo, ainda estou sendo amarrado pelos meus pais; e vou explicar por que fazemos isso um pouco mais tarde. Não se preocupe, ninguém se machuca, as crianças até ADORAM. A única maneira de ficar “desamarrado” é dar a seus pais uma guloseima - não precisa ser nada grande, mas apenas simboliza um sinal de gratidão por todos os esforços dos pais; e com isso uma criança está começando a "comprar" seu lugar no céu.
Na segunda semana antes do Natal começa a „retaliação infantil“… Neste dia celebramos o MATERICE - ou Dia das Mães. Este é um daqueles dias em que geralmente as crianças são as primeiras a levantar-se da cama, pois o objetivo é surpreender as mães e amarrar as suas pernas. As mães fingem estar tããão surpresas, alegando que não é o Dia das Mães; mas esta é, obviamente, apenas uma brincadeira comum conosco - seus filhos. Eles são desamarrados dando bolos e doces aos filhos; ou nos dias modernos - alguns outros tipos de presentes, como brinquedos etc. Em algumas igrejas as mulheres até organizam os eventos com peças de teatro, após o que elas contribuem para as crianças reunidas.
Domingo anterior ao Natal é quando os pais obter “vingança” - hoje chamamos de “OCI” - ou Dia dos Pais. Recebem o mesmo tratamento que as „vítimas“ anteriores, também afirmam que não é o feriado deles; mas sempre preparam presentes para as crianças.
Agora, deixe-me explicar por que "amarrar" uns aos outros. Estes três feriados são reservados exclusivamente para a família. Durante estas férias nossas relações familiares estão ficando mais fortes, e amarrando-se simboliza amarrando-se à família; fazendo laços inquebráveis entre membros da família. Este é o primeiro significado de amarrar. O segundo significado pode-se encontrar está orientando as pessoas para fazer uma sacrifise para seus entes queridos. Esta é a forma como as nossas crianças aprendem a economizar um pouco, a fim de alegrar os mais velhos. Além disso, as crianças são ensinadas desta forma que, dando os outros - eles receberiam recompensa maior. Estes três feriados também são conhecidos como o "Family Foundation".
Dois dias antes do Natal, os sérvios ortodoxos começar sérios preparativos para a grande festa. Este dia, janeiro de 05, é chamado TUCINDAN. Acredita-se que este feriado é um resquício da idade de Old eslava religião; e ele está conectado a fazer um sacrifício cerimonial.
Dia antes do Natal - Badnji Dan
Agora estamos chegando perto do Natal ... No dia antes do Natal é chamado BADNJI DAN, ou BADNJAK, e é quando a verdadeira cerimônia começa. O assado de Natal é feito neste dia (mas não o comemos até o Natal - Banji dan é o último dia da Grande Quaresma de Natal), as mulheres estão muito ocupadas preparando a festa do Natal e os homens saem em busca de Badnjak - uma árvore cerimonial, geralmente um carvalho, que é trazida para a casa, mas não dentro da casa. Isso representa os ramos que os pastores trouxeram a José e que ele usou para aquecer a caverna onde Jesus Cristo nasceu. Existe até uma maneira especial de cortar o ramo, e uma oração especial dedicada ao feriado e à casa.
Todos os membros da família estão envolvidos na preparação da cerimônia. A casa é decorada com palha, que retrata a caverna em Betlehem onde Jesus Cristo nasceu. A família se reúne ao redor da mesa para o jantar, que ainda não contém carne, laticínios ou produtos de origem animal, exceto peixe; mas ainda é muito rico: aqui você pode encontrar prebranac - feijão especialmente cozido; montes de saladas diferentes, ensopado de peixe ...
Sérvios acreditam que na véspera de Natal e de Natal pode-se encontrar os melhores presságios. É por isso que a ceia da véspera de Natal é muito rica; e a família leva sobre a mesa tudo o que pode encontrar - para que esses bens possam se multiplicar no ano novo. O chefe da família leva Badnjak, assado e palha de Natal em casa e deseja tudo de bom para os membros da família e sua casa. Aqui estão algumas de nossas crenças relacionadas ao Natal:
- Se chover no Natal - nós acreditamos que cada trabalho será frutífera.
- Se você dever nada a alguém, é melhor resolver isso até véspera de Natal. Caso contrário, você terá que pagar no próximo ano.
- Acreditamos que você não deve limpar sua casa durante as férias de Natal, pois você pode „limpar“ a alegria.
- Durante as férias de Natal não deve haver argumentos ouvidos. Caso contrário, o nosso trabalho pode não ser próspero.
MIR BOŽJI - hristos SE RODI!
É Natal! E é assim que nos cumprimentamos. A maneira correta de responder a esta greet (que significa "Paz Divina - o Cristo é nascido") é VAISTINU SE RODI! (Que significa "De fato, ele é nascido"). Você já sabe que Os sérvios são altos por sua genética, mas você não pode saber o quão alto podemos ser até que você nos visitar para o Natal ortodoxo. É costume não só para cantar, mas para ser tão alegre quanto se pode ser. É por isso que a nossa celebração do Natal tem a duração de três dias!
Há uma crença de que a primeira pessoa que entra em sua casa no Natal vai trazer-lhe a sua fortuna para o próximo ano. É por isso que geralmente preferimos escolher o nosso primeiro visitante, que é chamado "POLOŽAJNIK" ou "RADOVAN". O significado mais preciso seria "aquele que traz alegria e boa sorte". É habitual que essa pessoa é do sexo masculino, saudável, criança ou jovem alegre forte. Sua chegada em casa significa a chegada da nova força e saúde para casa e da família; e ele simboliza os Três Reis Magos que foram os primeiros a visitar o Cristo recém-nascido.
Položajnik ou Radovan é muito apreciado nas casas dos anfitriões, pois é ele quem evocará as bênçãos: pela queima cerimonial de Badnjak, ele está aquecendo a casa da mesma forma que Joseph aqueceu a caverna para o bebê Cristo. Faíscas voarão ao redor da lareira enquanto ele invoca bênçãos: „Koliko varnica - toliko zdravica, koliko varnica - toliko srećica, koliko varnica - toliko parica… a najviše zdravlja i veselja, amin, Bože daj!“ Que significa “Tantas faíscas - como muitos brindes, tantas faíscas - tantas alegrias, tantas faíscas - tanto dinheiro ... e acima de tudo saúde e alegria, amém, traga-nos Deus! “Ele será o primeiro a experimentar o assado de natal e será servido como o convidado máximo.
Mulheres fazer pão de Natal cerimonial, Chamado ČESNICA. Este pão será servido a refeição em família, e será dividido entre os membros da família. É habitual que uma moeda está escondido no interior do pão, e acredita-se que aquele que encontra vai ter todos os favores nesse ano.
Já mencionei a tendência sérvia de alegrar e brindar, e o Natal é uma ocasião perfeita para brindes. Um dos brindes favoritos é: „Daj, Bože, zdravlja i veselja u ovom domu; neka nam se radjaju zdrava déčica, nek 'nam radja žito i lozica, neka nam se uvećava dobro u polju, toru i oboru! “que pode ser traduzido como:„ Dá-nos, Senhor, saúde e alegria nesta casa; que tenhamos muitos filhos com saúde, que tenhamos muito trigo e vinho, que nossos bens nas plantações e nos estábulos se multipliquem! ”
Bozic BATA vs. PAPAI NOEL
Sim, nós temos o nosso Papai Noel, mas nós o chamamos Božić Bata. É ele que entra sorrateiramente em nossas casas na véspera de Natal - Badnje veče e deixa presentes para as crianças, junto com as bênçãos para toda a família. Sim, as crianças o adoram; e alguns deles até deixam algo para ele como um agrado, para que ele não se canse em sua busca. E a força desses laços familiares é melhor demonstrada com Božić Bata: não importa quantos anos você tem. Enquanto você tiver alguém para cuidar de você ou de você - Božić Bata não deixará de visitá-lo. Pelo menos meus pais afirmam que sim ... Os seus também?
Escrito por Petar Živić / Sérvia Incoming DMC Project Manager