Azbuka - o que torna diferente sérvio de outros alfabetos eslavos

"Escreva como você ler, ler, como está escrito" - Johann Christoph Adelung

Você sabia que a língua sérvia é a única língua europeia que tem dois alfabetos diferentes? Ambos foram adaptados por língua sérvia reformador Vuk Stefanović Karadžić, Com grande ajuda dos irmãos Grimm e outros linguistas europeus; para que eles tenham criado sérvio alfabeto cirílico, que é o alfabeto oficial da Sérvia, e alfabeto latino sérvio, que é - além de Serbia - usado hoje na Croácia, Eslovênia e Bósnia-Herzegovina. Graças a eles, hoje temos o alfabeto mais simples do mundo, onde cada som tem seu próprio símbolo correspondente. Assim, temos 30 letras em nosso alfabeto, 5 dos quais são os vogais.

Sérvio alfabeto cirílico tem um pouco de ordem um pouco diferente do que Roman Latina, e é assim:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш
Aa Bb Vv Gg Dd Đđ Ee ZZ Zz Ii Jj Kk Ll LJlj Mm Nn ​​NJnj Oo Pp Rr Ss Tt CC Uu Ff Hh cc cc DŽdž SS
/ A / / b / / ʋ / / ɡ / / d / / dʑ / / ɛ / / ʒ / / z / / i / / j / / k / / l / / ʎ / / m / / n / / ɲ / / ɔ / / p / / r / / s / / t / / tɕ / / u / / f / / x / / ts / / tʃ / / dʒ / / ʃ /

É muito fácil de aprender e é uma ótima maneira de começar a aprender sérvio! Aqui estão algumas diretrizes para você:

Letras que são as mesmas tanto em cirílico sérvio e em latim:

AEOJKMT

Letras que possam puzzle você:

В Р С У X em latim, seus equivalentes são:

VRSUH

letras cirílicas comuns são:

Б Г Д Ж З И Л Н П Ц Ч Ш seus equivalentes (European Central) latinos são:

BGD Ž ZILNPC c s

letras cirílicas sérvios originais são:

Џ Ђ Ћ Љ Њ que têm equivalentes em:

DZ Đ Ć LJ NJ

 

alfabeto sérvio

Esta é uma maneira interessante de aprender o alfabeto sérvio:

А é para ADA Ciganlija, ou „o Mar de Belgrado“ como gostamos de chamá-lo. Ada Ciganlija é uma azinheira do rio Sava e é o piquenique preferido dos belgrados. Ada Ciganlija é um refúgio perfeito do calor urbano durante o verão.

Б é para BELGRADO, O nosso capital. É a maior cidade da região, e um dos mais antigos assentamentos conhecido na Europa que nunca foi abandonado. Belgrado já tem a reputação dos destinos mais procurados na Europa nos últimos vários anos, e é declarada como uma "pérola escondida Europeia".

В estandes para VOJVODINA, Província do norte da Sérvia. É a parte mais meridional da vasta planície da Panônia, cortada por rios caudalosos como Danúbio, Tisa, Begej, Tamiš ... Cada uma das três regiões de Voivodina tem suas próprias histórias. A riqueza natural, cultural e étnica da Voivodina está entre as maiores não só da Europa, mas também do mundo.

Г é como Guča TRUMPET FESTIVAL, Realizada a cada verão para mais de cinquenta anos, na pitoresca aldeia Guča. Radicado acima belo rio Morava ocidental, nos tons de montanhas ovčar, Kablar e Jelica, esta vila torna-se o centro mundial da trombeta e festas uma vez por ano. É o símbolo worldknown sentido sérvio para o partido.

Д é para rio Drina, linda e indomada. O rio Drina é uma fronteira natural entre a Sérvia e a Bósnia e Herzegovina e sua beleza pura é a inspiração para milhares de pintores e poetas. A Drina Regatta, realizada todo mês de julho, reúne milhares de participantes em um alegre rafting pelas velocidades do rio. Graças à sua pureza, Drina é conhecida como o paraíso da pesca.

Ђ é a primeira letra gorge, O maior, mais longo, mais largo e mais estreito desfiladeiro Danúbio. É a casa do mais antigo civilização europeia conhecida - a civilização de Lepenski Vir, que remonta em 10th millenium BC. Đerdap desfiladeiro proporciona uma experiência única: grande beleza natural (que é o maior parque nacional na região), combinada com o legado cultural dos Mesolith através da cultura romana, reinos medievais faz one-of-a-tipo no mundo.

Е representa o SAIR FESTIVAL DE MÚSICA, Um dos maiores festivais de música da Europa. Cada milhares de Verão dos amantes da música arremessar para Novi Sad segunda maior cidade, na Sérvia e à oposição Petrovaradin fortaleza para desfrutar de uma semana inteira de excelentes performances musicais realizadas pelos maiores nomes do show business.

Ж é para Real Mosteiro medieval Zica. Fundado em 1207 pelo primeiro rei da dinastia medieval sérvia de Nemanjić - rei Stefan, o primeiro coroado, o mosteiro de Žiča foi a sede da primeira Igreja Ortodoxa Sérvia autônoma. Sua cor distinta e seus belos afrescos foram as obras-primas de última geração na Europa. Hoje o mosteiro Žiča é protegido como Monumento Cultural de Importância Excepcional.

З é a letra comum para dois twin-montanhas: ZLATIBOR e Zlatar. Junto com a "irmã montanha" Tara, eles formam uma verdadeira jóia do turismo alpino sérvio. Mt. Zlatibor é uma das maiores estâncias de montanha na região, e é igualmente popular em todo o ano. Mt. Zlatar, no entanto, é uma jóia escondida da Sérvia sendo quase completamente dedicada à implementação da etno-influência no turismo.

И é para o destino rafting mais popular na região - IBAR RIO. Isolado entre Mt. Čemerno e Mt. Stolovi, velocidades rio Ibar oferecer oportunidade fantástica para aqueles que procuram aventura. Estando no coração da região, que costumava ser o centro do estado medieval sérvio, Ibar rafting é perfeitamente combinadas com expedições para as velhas fortalezas e mosteiros.

Ј representa o jerma CANYON, Um dos cânions mais belos da Europa. Escondido em Mt. Balkan, no Sudeste da Sérvia, Jerma canyon é uma parte de uma das formas geológicas mais antigas da Europa. Jerma canyon é um destino perfeito para aqueles que estão à procura de uma aventura: paisagens fantásticas e história extraordinária licença ninguém intocado.

К como o centro de artes ingênuas do mundo - Kovačica. Esta pitoresca cidade fica a apenas uma hora de Belgrado, mas representa uma perspectiva completamente diferente da herança cultural sérvia. A comunidade eslovaca local tornou Kovačica famosa por seus pintores ingênuos, e um grande número deles obteve a glória do mundo. Kovačica também é a casa de um virtuoso, o Sr. Jan Nemček, famoso fabricante de violinos.

Л representa a mais antiga civilização europeia de Lepenski Vir. Datado em 9500 BC, Lepenski Vir foi a pedra angular das últimas civilizações de culturas vinca e Starcevo. Pouco se sabe sobre a cultura de Lepenski Vir, no entanto, o arqueólogo manter descobrindo fatos fascinantes mais e mais. O grande complexo dedicado a esta cultura faz parte da grande assentamento original, onde se pode ver os primeiros sistemas urbanos. No entanto, talvez o símbolo mais conhecido de Lepenski Vir são famosas figuras de peixes de pessoas.

Љ é melhor descrito em duas palavras, firmemente relacionado: Ljubav que significa "amor" e Ljubostinja MOSTEIRO, 14th endowment século de Princesa sérvio Milica e símbolo do sérvio do amor incondicional feminino para seu homem amado. A história comovente de heroísmo e sacrifício sérvia no Kosovo batalha e suas mulheres que faziam votos de freiras ainda é uma das lendas mais românticas do mundo.

М é para monastery, Um de um santuário tipo e fortaleza, construída como uma defesa contra os ataques otomanos. Não só Manasija foi um baluarte contra os otomanos, mas também era um bastião da alfabetização sérvio e do património cultural. Durante o século XV, monastery teve a maior escola de escribas no mundo cristão ortodoxo. Literalmente centenas de manustcripts idade foram diária transcrito e traduzido pela irmandade de monges. Embora eventualmente conquistada, Manasija continuaram a ser um símbolo da cultura medieval sérvio.

Н é uma letra inicial da terceira maior cidade da Sérvia - Nis or Naissus, Como os romanos chamavam. O NIS é o local de nascimento do imperador romano Constantino, o Grande, que estabeleceu o cristianismo como religião oficial do Império Romano. Sua história turbulenta foi uma inspiração para dezenas de dramas e comédias e espírito Niš é bastante conhecida e interessante entre os sérvios como eles são reconhecidos como grandes coringas. Se você procurar por uma história Balkan requintado, então NIS é um must. O NIS é também um anfitrião de um dos maiores festivais de jazz do mundo - famoso "Nišville".

Њ estandes para NJIVA, Expressão sérvia para um campo ou solo cultivado. A Sérvia é abundante em safras de trigo, milho e aveia; e é uma das líderes mundiais na produção de frutas. Graças ao seu clima ameno, o solo sérvio é perfeito para a agricultura e alguns dos nossos símbolos agrícolas são ameixa, framboesa, mirtilo, amora-preta, maçãs ... Diz-se que se não houvesse agricultores - a Sérvia não existiria. Os sérvios cultivam uma espécie de culto ao solo fértil sérvio e o respeitam muito. É por isso que os sérvios consideram os alimentos orgânicos uma rotina diária.

О como Oplenac HILL, o centro da Sérvia. Aninhado entre outras colinas pitorescas da região sérvia de Šumadija, Oplenac foi escolhido pela última família real sérvia para se tornar seu símbolo, sua casa e seu local de descanso. Cercado por vinhas centenárias e densa floresta de carvalhos, no topo da colina de Oplenac fica o magnífico Complexo Real da Dinastia Real de Karađorđević. É composto pela residência de verão do Rei Pedro, Adega Real, Corte da Rainha e uma joia - a Igreja de São Jorge e o Mausoléu Real.

П é para Lago Palic, o lago mais ao norte da Sérvia e um dos banhos e spas mais respeitados da região. Este lago eólico é enriquecido pela fabulosa arquitetura barroca e Art Nouveau ao longo de sua costa. A cidade vizinha de Subotica, com sua arquitetura magnífica, cercando csardas - casas de hóspedes e tavernas genuínas e campos de videira endles formam uma bela imagem do Norte sérvio.

Р estandes para Raska or RAS, Município do sudoeste da Sérvia, que é considerado o berço do primeiro reino medieval sérvio. Centenas de mosteiros que datam caminho de volta do século 6th, dezenas de cidadelas e uma mistura requintada de influência europeia e Orient formar um ambiente magnífico para contar histórias. Prepare-se para histórias de tirar o fôlego sobre cavaleiros sérvios, folclore e lendas.

С é para SLAVA - Genuína feriado sérvio que celebra a padroeira de uma família. Considera-se que Slava deriva dos costumes eslavos pré-cristãs que celebravam a linha ancestral e deus tribal. Hoje Slava não pode ser desencadeada a partir de Igreja Ortodoxa Sérvia, e é uma das festas mais alegres do mundo. É dedicado à família, para pagar o respeito aos ancestrais e para comemorar continuidade do legado da família. Slava é protegido pela UNESCO como Património Cultural Imaterial da Humanidade.

Т é dedicado a bela TARA, uma das três montanhas de joias no oeste da Sérvia. A natureza intocada com vista para o poderoso rio Drina e as montanhas circundantes é um verdadeiro paraíso para seus visitantes. Seu próprio nome - Tara - está intimamente relacionado com a divindade celta, como Mt. Tara era considerada a casa dos deuses. Hoje Mt. Tara é um Parque Nacional de grande importância, pois é um dos raros habitats naturais de ursos europeus.

Ћ estandes para cevapi, uma espécie de kebabs sem os quais não se pode visitar a taverna sérvia - kafana. Sendo grandes fãs de carne, os sérvios formaram uma filosofia completa de fazer grelhados. Cada região da Sérvia tem sua própria escola e ĆEVAP ou ĆEVAPČIĆI, como os chamamos, são o exemplo perfeito de artes e ofícios para grelhar. Não há chance de que qualquer churrasco ou qualquer reunião de taverna ou festa passe sem o doce e delicioso ćevapi.

У é para um dos mais belos panoramas da Europa, e lar de Griffon Vulture - rio e canyon UVAC. Localizado no sudoeste da Sérvia, rio Uvac forma uma parte de um fenômeno tipo, como meandres através de magníficas montanhas e planaltos de montanha. O reservate naturais nutre uma das espécies de aves mais Endagered na Europa eo maior abutre Europeia - Griffon Vulture. Junto com o Monte nas proximidades Zlatar e Raška condado Uvac forma uma escolha fantástica para um período de férias dinâmico.

Ф é dedicado a FELIX Romuliana, um magnífico complexo do imperador romano Galério. O complexo em si era um vasto palácio da mãe do imperador Romula, daí Felix Romuliana. Sendo uma alta sacerdotisa de um culto pagão, Romula tinha um santuário dentro do complexo real. Seus magníficos mosaicos estão entre os mais bem preservados e os mais ricos da herança romana. Felix Romuliana está listado na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.

Х como HOMOLJE, Região montanhosa no leste da Sérvia, casa do Vlahs. Eles dizem que Vlahs são descendentes dos legionários romanos e os colonos antigos. Existem muitas lendas que afirmam que Vlah magia é o mais poderoso um no mundo. É certo que seu folclore está entre os mais interessantes do mundo, e temos a certeza de que uma parte do Vlah magia pode ser encontrado em especialidades locais, como queijo Homolje e Homolje mel.

Ц é para Carska BARA BIRD reservate, Não o maior, mas o mais rico estação ornitológico na Europa. Aninhado em Banat condado Carska Bara é um grande complexo pântano que alimenta centenas de espécies de aves raras e centenas de espécies de ervas. Sua flora e fauna é extraordinário e faz o refúgio perfeito para os amantes da natureza.

Ч é para "Cheers!" quando você bebe ČOKANJ. Čokanj é uma garrafa em miniatura da qual os sérvios bebem sua bebida favorita - Rakija. É um símbolo da arte sérvia de brindar, pois emite um som alegre quando os Čokanjs são cruzados. Existem muitas anedotas sobre Čokanj: uma mulher decidiu estragar a alegria de seu marido de beber de Čokanj inserindo uma aranha nela. Um homem olhou para a pobre aranha por alguns segundos e aconselhou-a: „puxa as pernas, meu amigo, você está para viajar…“

Џ é para outro deleite sérvio - DŽERVIN VINHOS. regiões montanhosas do leste da Sérvia são famosos para os vinhos fantásticos e tipos de vinho. Talvez o melhor representante seria Džervin colina, perto da cidade de Knjazevac. Existe uma opinião que a área de Džervin estava sob os vinhedos para milhares de anos. Uma coisa é certa - esta colina frutífera trully mantém a sua riqueza em frutas excelente e coleção de vinhos.

Ш estandes para Šumadija, Sérvio região central. Esta área montanhosa leva seu nome para inúmeras florestas, ou "suma" em sérvio. Cortada por centenas de riachos e rios, Šumadija é famosa pela produção de frutos. Há apenas várias montanhas na região Šumadija, e seu clima ameno é perfeito para visitar durante todo o ano. Šumadija é perfeito para aqueles que procuram uma verdadeira aventura gourmet, como suas especialidades culinárias feitas de ingredientes orgânicos puros são sempre acompanhados por um tiro de rakija e fazer uma combinação perfeita com um copo de vinho Šumadija.

Agora que você já domina nosso alfabeto, vamos tentar aprender algumas frases, certo?

CIRÍLICO LATIN pronúncia TRADUÇÃO DO INGLÊS
ДОБРО ЈУТРО! DOBRO Jutro! DAW-BRO VOCÊ-TRAW BOM DIA!
ДОБАР ДАН! Dobar DAN! DAW-BAR FEITO DIA BOM!
ДОВИЂЕЊА! DOVIĐENJA! DAW-Vee-Janya TCHAU!
ЗБОГОМ! Zbogom! ZBAW-GOM DESPEDIDA!
ХВАЛА HVALA HVULLAH OBRIGADO
НЕМА НА ЧЕМУ NEMA NA Cému NEM-A NA CHE-moo SEJA BEM-VINDO
ПРИЈАТНО PRIJATNO PREE-YUT-NO Bon Appetit
ЖИВЕЛИ! Ziveli! Zhee-VE-LEE SAÚDE!

Agora que você domina nosso alfabeto, ou АЗБУКА, está no caminho certo para se tornar um verdadeiro sérvio ou - Србин!

Живели!

 

Escrito por Petar Živić / Sérvia Incoming DMC Project Manager

Artigo Compartilhar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *