Serbisk familie - Hvem er hvem?

Vi har nevnt betydningen av familien til serbere flere ganger nå, så vi har bestemt oss for å underholde deg med en nærmere titt på serbiske familieforhold. Serbisk slektstre og relasjoner er blant de mest kompliserte i verden. I de fleste vesteuropeiske kulturer bare direkte blodlinjer er anerkjent med konkrete navn med et par nærmere slektninger, mens andre slektninger blir ofte kalt "fetter". Serbisk ord for fetter - "rođak" - er vanlig å skille slektning fra venn eller andre sosiale relasjoner, eller bare for å finne ut veldig fjern slektning.

Hva er "fjern" på serbisk familie treet?

Serberne har flere ord for familie, der familien nivåene er bestemt. Den mest generelle betegnelsen er "RODBINA", som kan oversettes som "slektninger" eller "slektninger". Litt mer bestemt term er "Familija", som vanligvis anser slektninger opp og rundt 2nd eller 3rd generasjon. Det mest spesielle uttrykket er "PORODICA" som vi anser de nærmeste familiemedlemmer, for eksempel foreldre, besteforeldre, søsken og barn.

Serbere har et spesielt navn for hver direkte stamfar 16 generasjoner tilbake, og for 5 fremtidige generasjoner. I tillegg til det, kan serbere enkelt bestemme forholdet til de fleste fettere av andre og tredje generasjon ved å ha et spesielt navn for onkler og tanter. Ikke bare dette, men barna deres kalles ikke "fettere" - de er brødre og søstre på onkels / tantes side.

Så, hvordan virker det?

Her er et eksempel:

La oss si at moren min har 3 brødre og 1 søster - 3 onkler og 1 tante. Som serber vil jeg si at jeg har 3 UJAK og 1 TETKA. For dem er jeg SESTRIĆ eller „Sister's son“, som ville være den nærmeste oversettelsen. La oss si at onkelen min har 1 datter, og tanten min har 1 sønn. Dette betyr at jeg har 1 SESTRA OD UJAKA (søster på min onkels side) og 1 BRAT OD TETKE (bror på tantesiden).

Klikk for å forstørre

Min far har en bror, hvis tittel i serbisk familieforhold til meg er STRIC eller ČIČA. Min "nevø" tittel i forhold til ham er SINOVAC (bokstavelig talt betyr "annen sønn"), og hans sønn er min BRAT OD STRICA - "bror på min onkels side". Derimot! Jeg er ikke SINOVAC for min fars søster (min tante, eller TETKA som vi sier) - men jeg er BRATANAC for henne (som betyr "brors sønn"). Hva med det, ikke sant?

Takket være disse spesielle navn for søskenbarn, kan serbere resitere relasjoner for dager. Men dette er ikke strengt bundet til å lede bare blodledninger. Serbere er beryktet for det faktum at de kan finne sine relasjoner til andre familier i generasjoner tilbake. Dette kommer fra svært interessant detalj å huske brødre og søstre av våre bestefedre og flotte bestefedre (noen ganger enda lenger tilbake). Så, hvorfor er det så viktig for oss?

Det er flere forklaringer på dette particularity. Først forklaring går helt tilbake til den tiden da serberne var en del av store nasjon av slavere. For å opprettholde gode relasjoner, slavere brukes til å gifte seg mellom stammene. Nå, for å unngå crossbreed av lignende genetikk, slavere brukes til å ta den beste forholdsregel - determing familierelasjoner til de nærmeste detaljene. Takket være denne eiendommelighet - slavere har opprettholdt den minste av det samme genet blanding dermed unngå genetiske mutasjoner. Andre forklaringen er tett koblet til det første: serberne er en liten nasjon. I gamle tider, ble samfunnene organisert nesten i det samme - tribal måte; så for å unngå "dårlige gener" - serbere brukes til å bestemme familierelasjoner i generasjoner tilbake.

Familiebegivenheter er overfylt

Dette førte til det andre fenomenet - serbisk bryllup og andre store seremonier er kjent for antall gjester. Sjelden en bryllup kan passere uten minst 100 inviterte, og selv i dag er det en skikk å invitere hele familien til bryllupet. Dette kan føre med rekke over 600 familiemedlemmer på en bryllup! Med venner og KUMOVI - spesiell type forhold - serbisk fest kan enkelt telle løpet 1000 gjester!

Når vi snakker om bryllupet, er det en annen særegenhet - svigerforeldrene, eller TAZBINA på serbisk. Ikke bare direkte slektninger til ektefellen din har familietitler, men dette spres nesten på ubestemt tid: så hvis du er gift med serbere (eller hvis du planlegger å gifte deg med en), må du forberede deg på å lære følgende:

Hvis mannen din (SUPRUG eller MUŽ) er serbisk, er faren hans SVEKAR, og moren er SVEKRVA. Hans søster er ZAOVA og hennes mann er SVOJAK; din manns bror er DEVER og hans kone er JETRVA. Og tittelen din i forhold til dem er SNAJA.

Hvis din kone (SUPRUGA eller ŽENA) er serbisk, er faren hennes TAST, og moren hennes er TAŠTA. Hennes søster er SVASTIKA og mannen hennes er PAŠENOG, BADŽA eller ŠOGOR (avhengig av regionen Serbia din kones familie kommer fra). Hennes bror er din ŠURAK, og hans kone er ŠURNJAJA. Tittelen din i forhold til dem er ZET.

Gud i himmelen, kum (gudfar) på jorda!

Så nå har vi skrapet overflaten av serbiske blod relasjoner. Foruten genetisk forbindelse, serbere strebe en meget sterk kult av åndelig forhold som er kjent som KUMSTVO. Hva er kumstvo, og hvordan det forholder oss til andre?
Det er et ordtak i Serbia, som stammer fra den hellige Bibelen, som sier: „Bog na nebu, kum na zemlji!“ Som betyr „Gud i himmelen, kum på jorden!“. Hvem er kum (uttalt: koom) og hva er kumstvo? Kum er et ord for gudfar - personen som er et spesielt vitne ved sin dåp, den som gir navnet til den døpte og garanterer ham / henne for Gud; men det definerer også ens beste mann og hustru i bryllupet. Det var vanlig - og er fortsatt - at gudfaren også er din beste mann i bryllupet - det er derfor begge forhold har samme navn, men det er ikke uvanlig å lage en ny åndelig forbindelse med din beste venn ved å be ham / henne om å være din beste mann / hushjelp i bryllupet ditt. På denne måten lager vi nye KUMSTVO og får nye KUM eller KUMA.

Den som så på den berømte "Godfather" -filmen, fikk bildet av fadderens betydning blant sicilianere. Dette er praktisk talt den samme forstanden blant serberne. Fadrene er svært verdsatt og respektert, ettersom de anses å være ens åndelige foreldre. Det er ikke sjelden at noen familier har mye tettere forhold til faddere og deres familie enn med sine egne slektninger. Det regnes som stor synd å fornærme faddere, og derfor læres serbiske barn helt siden begynnelsen å respektere faddere like mye som deres egen familie. Fadrenes betydning er best avbildet i serbiske seremonier, som Slava: faddere sitter alltid i de mest respektive setene - øverst på bordet. Takket være disse fakta er serbiske KUMSTVO nesten ubrytelige bånd til den andre familien og kan vare i århundrer. Siden de regnes som svært nære slektninger - selv om de ikke er blod -, gifter ikke spirituelle bundet familier seg mellom hverandre.

Hva med det? Nå vet du det grunnleggende om serbiske familiebånd! Her er et lite lekser for deg: prøv å bestemme serbiske titler for dine slektninger, det blir morsomt!

Skriftlig av Petar Zivic / Serbia Innkommende DMC Prosjektleder