Ja, Om vinteren har startet nylig, og serbere forbereder seg for den perioden av glede. Dagene blir kortere, og favoritt tidsfordriv blant serbere er sosialt samvær med venner og familie. Vi har allerede nevnt herlighet - autentisk serbisk helligdag - og høytiden er kommet. Snart er det juletid, så la oss introdusere deg for serbisk forståelse av julen ...
I Serbia er det to julene. Egentlig feirer begge dager den samme høytiden - fødselen av Jesus Kristus; men vi har to kalendere ... Kristne som feirer etter den gregorianske kalenderen, som katolikker, protestanter osv. Feirer jul 25. desember; som de fleste vestlendinger gjør. Imidlertid overholder noen av de ortodokse kirkene fortsatt den julianske kalenderen, som den russisk-ortodokse kirken, ortodokse kirker i Antiochia og Jerusalem og den serbisk-ortodokse kirken. Forskjellen på 13 dager bringer dobbelt glede til Serbia, spesielt om vinteren - vi feirer to jul, to nyttår ... Vi vil vie vår artikkel til tradisjonen med serbisk måte å feire julens glede på 07. januar, så len deg tilbake, ta deg en kopp te; eller enda bedre - Shumadian te, og nyt…
Juleferie - Familietid
som allerede nevnt førSerbere pleier en veldig tett tilknytning til familien - spesielt i løpet av hellige dager. Som overalt i verden representerer jul tid for familiesamlingen - serbere er ikke forventning. Dette er imidlertid det som skiller oss fra resten ...
Serbiske ferien ortodokse jule vare i 6 uker, før jul. I denne perioden er ortodokse serbere forpliktet til en jule fasten; men denne perioden er full av de hellige dagene som er fullstendig dedikert til familien. Det er mange skikker knyttet til denne perioden, men la oss introdusere deg for bare et par av dem.
Den første julerelaterte ferie er DETINCI - den mest nøyaktige oversettelse til engelsk ville være "Dagen for barna", som alltid er tredje søndag før jul. Denne dagen binder foreldre barna sine med et snor eller tau. Ja, det stemmer, jeg blir fortsatt bundet av foreldrene mine; og jeg vil forklare deg hvorfor vi gjør det litt senere. Ikke bekymre deg, ingen blir skadet, barn elsker det til og med. Den eneste måten å bli "bundet" på er å gi foreldrene dine en godbit - det trenger ikke å være noe stort, men det symboliserer bare et takknemlig tegn for all foreldreinnsatsen; og med dette begynner et barn å "kjøpe" sin plass i himmelen.
Den andre uken før jul begynner "barns gjengjeldelse" ... Denne dagen feirer vi MATERISJE - eller Morsdag. Dette er en av de dagene da barn vanligvis først står opp fra sengene sine, da målet deres er å overraske mødrene sine og knytte bena. Mødre later som de er så overrasket og hevder at det ikke er morsdagen; men dette er selvfølgelig bare et vanlig teaterstykke med oss - deres barn. De løsnes ved å gi kaker og godteri til barna sine; eller i moderne dager - noen andre slags gaver, som leker etc. I noen kirker organiserer kvinner til og med begivenhetene med skuespill, hvoretter de bidrar til de samlet barna.
Søndag før jul er når fedre får "hevn" - denne dagen vi kaller "OCI" - eller Farsdag. De får samme behandling som tidligere "ofre", de hevder også at det ikke er deres ferie; men de forbereder alltid gaver til barna.
Nå, la meg forklare hvorfor vi "binder opp" hver andre. Disse tre høytider er utelukkende reservert for familien. I løpet av disse hellig våre familierelasjoner blir sterkere, og binde opp symboliserer binde opp til familien; gjør uknuselige bindinger mellom familiemedlemmer. Dette er den første betydningen av å binde opp. Den andre betydningen man kan finne er dirigere folk til å gjøre en sacrifise for sine kjære. Dette er hvordan våre barn lærer å spare litt for å gladden de eldre. Dessuten er barn lært denne måten at ved å gi de andre - de ville få større belønning. Disse tre høytider er også kjent som "Family Foundation".
To dager før jul, ortodokse serbere begynne seriøse forberedelser til flott ferie. Denne dagen, January 05, kalles TUCINDAN. Det antas at denne ferien er en levning fra en alder av gamle slaviske religion; og den er koblet til å gjøre en seremoniell offer.
Dag før jul - Badnji Dan
Nå kommer vi nærmere jul ... Dagen før jul kalles BADNJI DAN, eller BADNJAK, og det er da den virkelige seremonien begynner. Julestek tilberedes denne dagen (men vi spiser den ikke før jul - Banji dan er den siste dagen i den store julefasten), kvinner er veldig opptatt med å forberede festen til julen, og menn tar ut på jakt etter Badnjak - et seremonielt tre, vanligvis en eik, som blir ført til huset, men ikke i huset. Dette representerer grenene som sheperds brakte til Josef, og som han pleide å varme opp hulen der Jesus Kristus ble født. Det er til og med en spesiell måte å kutte grenen på, og en spesiell bønn viet til ferien og hjemmet.
Alle familiemedlemmene er med på å forberede seremonien. Huset er dekorert med halm, som skildrer hulen i Betlehem der Jesus Kristus ble født. Familien samles rundt bordet til middagen, som fremdeles ikke inneholder noe kjøtt eller meieriprodukter eller animalske produkter, men fisk; men er likevel veldig rik: her kan du finne prebranac - spesialbakte bønner; masse forskjellige salater, fiskestuing ...
Serberne mener at på julaften og man kan finne de beste varsler. Det er derfor julaften kveldsmat er veldig rik; og familien tar ut på bordet alt de kan finne - slik at disse varene kan formere seg i det nye året. Familielederen tar Badnjak, julestek og halm i huset og ønsker lykke til familiemedlemmene og deres hjem. Her er noen av våre julerelaterte tro:
- Hvis det regner på julen - mener vi at hver arbeidet vil være fruktbart.
- Hvis du skylder noe til noen, du bedre avgjøre dette før julaften. Ellers vil du skylder i neste år.
- Vi tror at du ikke må rengjøre huset ditt i juleferien, da du kanskje "renser" gleden.
- I løpet av juleferien skal det ikke være noen argumenter hørt. Ellers kan vårt arbeid ikke være velstående.
MIR BOŽJI - Hristos SE RODI!
Det er jul! Og det er slik vi hilser på hverandre. Den riktige måten å svare på denne hilse (som betyr "Divine fred - Kristus er født") er VAISTINU SE RODI! (Som betyr "Ja han er født"). Du vet allerede at Serberne er høyt av deres genetikk, men du kan ikke vite hvor høyt vi kan være før du besøker oss for ortodokse julen. Det er vanlig ikke bare å synge, men for å være så glad som en kan være. Dette er grunnen til vår feiring av julen varer i tre dager!
Det er en tro på at den første personen som kommer inn i hjemmet på julen vil bringe deg din formue for det neste året. Dette er grunnen til at vi vanligvis foretrekker å velge vår første besøkende, som kalles "POLOŽAJNIK" eller "RADOVAN". Den mest nøyaktige betydningen ville være "en som bringer glede og lykke". Det er vanlig at denne personen er mann, sunn, sterk, glad barn eller ungdom. Hans ankomst hjemme betyr ankomsten av nye styrke og helse til hjem og familie; og han symboliserer de tre vise menn som var de første til å besøke nyfødte Kristus.
Položajnik eller Radovan er veldig verdsatt i vertshjemmene, ettersom han er den som vil fremkalle velsignelser: ved seremoniell avbrenning av Badnjak, varmer han opp huset på samme måte som Josef varmet opp hulen for babyen Kristus. Gnister vil fly rundt peisen når han tilkaller velsignelser: „Koliko varnica - toliko zdravica, koliko varnica - toliko srećica, koliko varnica - toliko parica… a najviše zdravlja i veselja, amin, Bože daj!“ Som betyr „Like mange gnister - som mange skåler, så mange gnister - like mye glede, så mange gnister - så mye penger ... og mest av alt helse og glede, amen, gi oss Gud! som den største gjesten.
Kvinner gjør seremoniell julen brød, Kalt ČESNICA. Dette brødet blir servert på familie måltid, og vil bli delt mellom familiemedlemmer. Det er vanlig at en mynt er skjult inne i brødet, og det antas at den som finner den vil ha alle tjenester i det året.
Jeg har allerede nevnt serbisk tendens til å heie og skåle, og jul er en perfekt anledning for skål. En av de mest populære skålene går: „Daj, Bože, zdravlja i veselja u ovom domu; neka nam se radjaju zdrava dečica, nek 'nam radja žito i lozica, neka nam se uvećava dobro u polju, toru i oboru! “som kan oversettes som:„ Gi oss, Herre, helse og glede i dette hjemmet; må vi få mange skumle barn, må vi ha mye hvete og vin, må våre varer i avlinger og i staller formere seg! “
Božić BATA vs. SANTA CLAUS
Ja, vi har vår Santa Claus, men vi kaller ham Božić Bata. Han er den som sniker seg i husene våre på julaften - Badnje veče og overlater gaver til barna, sammen med velsignelsene for hele familien. Yup, barna elsker ham; og noen av dem gir ham til og med noe for en godbit, så han blir ikke sliten på søken. Og hvor sterke disse familiebåndene er, vises best med Božić Bata: det spiller ingen rolle hvor gammel du er. Så lenge du har noen som tar vare på deg eller du tar vare på - Božić Bata vil ikke slutte å besøke deg. I det minste hevder foreldrene mine det ... Ikke din også?
Skriftlig av Petar Zivic / Serbia Innkommende DMC Prosjektleder