Famiglia serba: chi è chi?

Abbiamo accennato l'importanza della famiglia ai serbi diverse volte, così abbiamo deciso di intrattenervi con uno sguardo più da vicino le relazioni familiari serbi. albero di famiglia serba e le relazioni sono tra i più complessi al mondo. Nella maggior parte delle culture dell'Europa occidentale solo linee di sangue diretti sono riconosciuti con i nomi specifici con un paio di parenti più stretti, mentre altri parenti sono comunemente chiamati "cugino". parola serbo per cugino - "rođak" - è comunemente utilizzato per distinguere relativa da un amico o da altri rapporti sociali, o semplicemente per determinare relativo molto distante.

Che cosa è "lontano" nell'albero genealogico serba?

Serbi hanno più parole per la famiglia, con la quale i livelli di famiglia sono determinati. Il termine più generale è "RODBINA", che potrebbe essere tradotto come "parenti" o "parenti". Un po 'più particolare termine è "Familija", che di solito considera parenti su e intorno alla generazione 2nd o 3rd. Il più particolare termine è "Porodica" con cui si considerano i familiari più stretti, come i genitori, nonni, fratelli e figli.

I serbi hanno un nome speciale per ogni antenato diretto di 16 generazioni indietro e per 5 generazioni future. Oltre a questo, i serbi possono facilmente determinare la relazione con la maggior parte dei cugini della seconda e terza generazione semplicemente avendo un nome particolare per zii e zie. Non solo questo, ma i loro figli non sono chiamati "cugini" - sono fratelli e sorelle dalla parte di zio / zia.

Quindi, come funziona?

Ecco un esempio:

Diciamo che mia madre ha 3 fratelli e 1 sorella - 3 zii e 1 zia. Come serbo, direi che ho 3 UJAK e 1 TETKA. Per loro sono SESTRIĆ o "figlio della sorella", che sarebbe la traduzione più vicina. Ora, diciamo che mio zio ha 1 figlia e mia zia ha 1 figlio. Ciò significa che ho 1 SESTRA OD UJAKA (sorella dalla parte di mio zio) e 1 BRAT OD TETKE (fratello dalla parte di mia zia).

Clicca per ingrandire

Mio padre ha un fratello, il cui titolo in relazione familiare serba con me è STRIC o ČIČA. Il titolo di mio "nipote" in relazione a lui è SINOVAC (che letteralmente significa "altro figlio"), e suo figlio è il mio BRAT OD STRICA - "fratello dalla parte di mio zio". Tuttavia! Non sono SINOVAC per la sorella di mio padre (mia zia, o TETKA come si dice), ma sono BRATANAC per lei (che significa "figlio di fratello"). Che ne dici, eh?

Grazie a queste particolari nomi per i cugini, i serbi in grado di recitare i rapporti per giorni. Ma questo non è strettamente collegato a dirigere solo le linee di sangue. I serbi sono noti per il fatto che essi possono trovare i loro rapporti con le altre famiglie per generazioni posteriori. Questo deriva dal molto interessante dettaglio di ricordare fratelli e sorelle dei nostri nonni e bisnonni (a volte anche più indietro). Allora, perché è così importante per noi?

Ci sono diverse spiegazioni per questa particolarità. Prima spiegazione va tutta la strada fino al tempo in cui i serbi erano una parte della vasta nazione degli Slavi. Al fine di mantenere buone relazioni, slavi utilizzato per sposare tra le tribù. Ora, al fine di evitare incrocio della genetica simili, slavi usato per prendere la migliore precauzione - determing relazioni familiari ai dettagli più vicini. Grazie a questa peculiarità - slavi hanno mantenuto il minimo della stessa miscela gene evitando mutazioni genetiche. Seconda spiegazione è strettamente collegato al primo: serbi sono una piccola nazione. Nei tempi antichi, le comunità sono state organizzate quasi nello stesso - maniera tribale; Quindi, al fine di evitare "cattive genetica" - serbi utilizzato per determinare i rapporti familiari per generazioni indietro.

eventi familiari sono affollate

Ciò ha portato alla altro fenomeno - matrimonio serbo e le altre grandi cerimonie sono famosi per il numero di ospiti. Raramente un matrimonio può passare senza almeno 100 invitati, e ancora oggi vi è una consuetudine di invitare tutta la famiglia per il matrimonio. Ciò può portare con il numero di oltre familiari 600 in un'altra matrimonio! Con amici e KUMOVI - particolare tipo di relazione - festa serba può facilmente contare su ospiti 1000!

Parlando del matrimonio, ecco un'altra particolarità: i suoceri, o TAZBINA in serbo. Non solo i parenti diretti del tuo coniuge hanno titoli di famiglia, ma questo si diffonde quasi indefinitamente: quindi, se sei sposato con un serbo (o se hai intenzione di sposarne uno), preparati a imparare quanto segue:

Se tuo marito (SUPRUG o MUŽ) è serbo, suo padre è SVEKAR e sua madre è SVEKRVA. Sua sorella è ZAOVA e suo marito è SVOJAK; il fratello di tuo marito è DEVER e sua moglie è JETRVA. E il tuo titolo in relazione a loro è SNAJA.

Se tua moglie (SUPRUGA o ŽENA) è serba, suo padre è GUSTO e sua madre è TAŠTA. Sua sorella è SVASTIKA e suo marito è PAŠENOG, BADŽA o ŠOGOR (a seconda della regione della Serbia da cui proviene la famiglia di sua moglie). Suo fratello è il tuo ŠURAK e sua moglie è ŠURNJAJA. Il tuo titolo in relazione a loro è ZET.

Dio in cielo, Kum (padrino) sulla Terra!

Così, ora abbiamo scalfito la superficie delle relazioni di sangue serbi. Inoltre il collegamento genetica, serbi nutrire un forte culto della relazione spirituale, che è conosciuta come KUMSTVO. Che cosa è kumstvo, e in che modo ci si riferisce ad altri?
C'è un proverbio in Serbia, derivato dalla Sacra Bibbia, che dice: "Bog na nebu, kum na zemlji!" Che significa "Dio in cielo, kum in terra!". Chi è kum (pronunciato: koom) e cos'è kumstvo? Kum è una parola per padrino - persona che è un testimone speciale al proprio battesimo, colui che dà il nome al battezzato e garantisce per lui / lei davanti a Dio; ma definisce anche il testimone e la damigella d'onore al matrimonio. Era consuetudine - e lo è ancora - che il padrino sia anche il tuo testimone al matrimonio - ecco perché entrambi i parenti hanno lo stesso nome, ma non è insolito creare una nuova connessione spirituale con il tuo migliore amico chiedendogli di farlo. sii il tuo testimone / damigella d'onore al tuo matrimonio. In questo modo creiamo nuovo KUMSTVO e acquisiamo nuovi KUM o KUMA.

Chi ha visto il famoso film "Il Padrino" ha capito l'importanza dei padrini tra i siciliani. Questo è praticamente lo stesso senso tra i serbi. I padrini sono estremamente apprezzati e rispettati, poiché sono considerati i propri genitori spirituali. Non è raro che alcune famiglie abbiano rapporti molto più stretti con i padrini e la loro famiglia che con i propri parenti. È considerato un grave peccato offendere i padrini, quindi ai bambini serbi viene insegnato sin dall'inizio a rispettare i padrini tanto quanto la loro stessa famiglia. Il significato dei padrini è rappresentato al meglio nelle cerimonie serbe, come Slava: i padrini sono sempre seduti nei posti più rispettivi - in cima al tavolo. Grazie a questi fatti, il serbo KUMSTVO è un legame quasi indissolubile con l'altra famiglia e può durare per secoli. Poiché sono considerati parenti molto stretti, sebbene non di sangue, le famiglie legate spiritualmente non si sposano tra loro.

Che ne dici di quello? Ora conosci le basi dei legami familiari serbi! Ecco un piccolo compito per te: prova a determinare i titoli serbi per i tuoi parenti, sarà divertente!

Scritto da Petar Živić / Serbia Incoming DMC Project Manager