Famille serbe - Qui est qui?

Nous avons mentionné l'importance de la famille aux Serbes plusieurs fois maintenant, donc nous avons décidé de vous divertir avec un peu plus près les relations familiales serbes. arbre et les relations de la famille serbe sont parmi les plus complexes dans le monde. Dans la plupart des cultures d'Europe occidentale que des lignes de sang directs sont reconnus avec des noms spécifiques avec un couple de parents plus proches, tandis que d'autres parents sont communément appelés «cousin». mot serbe pour le cousin - "rođak" - est couramment utilisé pour distinguer par rapport d'un ami ou d'autres relations sociales, ou tout simplement pour déterminer par rapport très lointain.

Ce qui est «éloigné» dans l'arbre serbe?

Serbes ont plusieurs mots pour la famille, par lequel les niveaux de la famille sont déterminés. Le terme le plus général est "RODBINA", qui pourrait être traduit par «parents» ou «kinsfolk». Un peu plus particulier terme est "Familija", qui considère habituellement des parents et autour de la génération 2nd ou 3rd. Le terme le plus particulier est "Porodica" par lequel nous considérons les membres les plus proches de la famille, tels que les parents, les grands-parents, frères et sœurs et les enfants.

Les Serbes ont un nom spécial pour chaque ancêtre direct 16 générations en arrière et pour 5 générations futures. En outre, les Serbes peuvent facilement déterminer la relation avec la plupart des cousins ​​de la deuxième et de la troisième génération simplement en ayant un nom particulier pour les oncles et les tantes. Non seulement cela, mais leurs enfants ne sont pas appelés «cousins» - ce sont des frères et sœurs du côté de l'oncle / de la tante.

Alors, comment ça marche?

Voici un exemple :

Disons que ma mère a 3 frères et 1 soeur - 3 oncles et 1 tante. En tant que Serbe, je dirais que j'ai 3 UJAK et 1 TETKA. Pour eux, je suis SESTRIĆ ou «fils de sœur», ce qui serait la traduction la plus proche. Maintenant, disons que mon oncle a une fille et ma tante a un fils. Cela signifie que j'ai 1 SESTRA OD UJAKA (sœur du côté de mon oncle) et 1 BRAT OD TETKE (frère du côté de ma tante).

Cliquez pour agrandir

Mon père a un frère, dont le titre de parenté serbe est STRIC ou ČIČA. Mon titre de «neveu» par rapport à lui est SINOVAC (qui signifie littéralement «autre fils»), et son fils est mon BRAT OD STRICA - «frère du côté de mon oncle». Pourtant! Je ne suis pas SINOVAC pour la sœur de mon père (ma tante, ou TETKA comme on dit) - mais je suis BRATANAC pour elle (ce qui signifie «fils de frère»). Et ça, hein?

Merci à ces noms particuliers pour les cousins, les Serbes peuvent réciter les relations pour les jours. Mais cela ne soit pas strictement fixée à diriger les lignes du sang uniquement. Serbes sont connus pour le fait qu'ils peuvent trouver leurs relations avec d'autres familles depuis des générations en arrière. Cela vient du détail très intéressant de se souvenir de frères et sœurs de nos grands-pères et grands-pères (parfois même plus loin). Alors, pourquoi est-ce si important pour nous?

Il y a plusieurs explications à cette particularité. Première explication va tout le chemin du retour à l'époque où les Serbes étaient une partie de grande nation slave. Afin de maintenir de bonnes relations, les Slaves utilisé pour se marier entre les tribus. Maintenant, afin d'éviter crossbreed de la génétique similaires, les Slaves utilisé pour prendre la meilleure précaution - DÉTERMINANTS relations familiales aux plus proches de détails. Merci à cette particularité - les Slaves ont maintenu le moins du même mélange de gènes évitant ainsi des mutations génétiques. Deuxième explication est étroitement liée à la première: les Serbes sont une petite nation. Dans les temps anciens, les communautés ont été organisées presque dans le même - de manière tribale; ainsi afin d'éviter les «mauvaises génétique» - Serbes utilisés pour déterminer les relations familiales pour les générations en arrière.

Les événements familiaux sont bondés

Cela a conduit à l'autre phénomène - mariage serbe et d'autres grandes cérémonies sont célèbres pour le nombre d'invités. Rarement un mariage peut passer sans au moins 100 invités, et même de nos jours, il existe une coutume d'inviter toute la famille au mariage. Cela peut entraîner avec le nombre de plus de membres de la famille 600 lors d'un mariage! Avec des amis et KUMOVI - type particulier de relation - fête serbe peut facilement compter sur les clients 1000!

En parlant du mariage, voici une autre particularité - les beaux-parents, ou TAZBINA en serbe. Non seulement les parents directs de votre conjoint ont des titres de famille, mais cela se propage presque indéfiniment: donc, si vous êtes marié à un Serbe (ou si vous envisagez d'en épouser un), préparez-vous à apprendre ce qui suit:

Si votre mari (SUPRUG ou MU®) est serbe, alors son père est SVEKAR et sa mère est SVEKRVA. Sa sœur est ZAOVA et son mari est SVOJAK; le frère de votre mari est DEVER et sa femme est JETRVA. Et votre titre par rapport à eux est SNAJA.

Si votre femme (SUPRUGA ou ŽENA) est serbe, alors son père est TAST et sa mère est TAŠTA. Sa sœur est SVASTIKA et son mari est PAŠENOG, BADŽA ou ŠOGOR (selon la région de Serbie d'origine de la famille de votre femme). Son frère est votre ŠURAK et sa femme est ŠURNJAJA. Votre titre par rapport à eux est ZET.

Dieu dans le ciel, kum (parrain) sur la Terre!

Donc, maintenant nous avons gratté la surface des relations de sang serbe. Outre la connexion génétique, les Serbes nourrissent une très forte culte de la relation spirituelle qui est connu comme KUMSTVO. Quel est kumstvo, et comment elle nous rapporte à d'autres?
Il y a un proverbe en Serbie, dérivé de la Sainte Bible, qui dit: «Bog na nebu, kum na zemlji!» Signifiant «Dieu au Ciel, kum sur Terre! Qui est kum (prononcé: koom) et qu'est-ce que kumstvo? Kum est un mot pour parrain - personne qui est un témoin spécial lors de son baptême, celui qui donne le nom au baptisé et se porte garant de lui / elle devant Dieu; mais il définit également son meilleur homme et sa demoiselle d'honneur lors du mariage. Il était de coutume - et c'est toujours le cas - que le parrain soit aussi votre témoin au mariage - c'est pourquoi les deux relations portent le même nom, mais il n'est pas inhabituel d'établir un nouveau lien spirituel avec votre meilleur ami en lui demandant de soyez votre meilleur homme / demoiselle d'honneur à votre mariage. De cette façon, nous créons de nouveaux KUMSTVO et gagnons de nouveaux KUM ou KUMA.

Celui qui a regardé le célèbre film «Parrain» a eu une idée de l'importance des parrains parmi les Siciliens. C'est pratiquement le même sens chez les Serbes. Les parrains et marraines sont extrêmement appréciés et respectés, car ils sont considérés comme ses parents spirituels. Il n'est pas rare que certaines familles aient des relations beaucoup plus étroites avec les parrains et marraines et leur famille qu'avec leurs propres parents. Il est considéré comme un grand péché d'offenser les parrains et marraines, c'est pourquoi les enfants serbes apprennent depuis le tout début à respecter les parrains autant que leur propre famille. La signification des parrains et marraines est mieux représentée dans les cérémonies serbes, telles que Slava: les parrains sont toujours assis dans les sièges les plus respectifs - en haut de la table. Grâce à ces faits, le serbe KUMSTVO est un lien presque indestructible avec l'autre famille et peut durer des siècles. Comme ils sont considérés comme des parents très proches - mais pas par le sang - les familles liées spirituellement ne se marient pas entre elles.

Et ça? Vous connaissez maintenant les bases des liens familiaux serbes! Voici un petit devoir pour vous: essayez de déterminer les titres serbes pour vos proches, ce sera amusant!

Publié par Petar Zivic / Serbie Incoming DMC Project Manager