Familia serbia - ¿Quién es quién?

Ya hemos mencionado la importancia de la familia para servios varias veces, por lo que hemos decidido entretener con una mirada más cercana a las relaciones familiares de Serbia. el árbol de Serbia, y las relaciones se encuentran entre las más complejas en el mundo. En la mayor parte de las culturas de Europa Occidental sólo consanguinidad directa se registran con nombres específicos con un par de parientes más cercanos, mientras que otros familiares se denominan comúnmente "primo". palabra serbia para el primo - "rođak" - se utiliza comúnmente para distinguir relativa del amigo o de otras relaciones sociales, o simplemente para determinar pariente muy lejano.

Lo que es "distante" en el árbol de Serbia?

Serbios tienen varias palabras para la familia, por el que se determinan los niveles de la familia. El término más general es "RODBINA", que podría traducirse como "familiares" o "parientes". Un poco más particular, término es "familija", que por lo general considera parientes arriba y alrededor de la generación 2nd o 3rd. El término más particular es "PORODICA" por el cual se consideran los familiares más cercanos, como padres, abuelos, hermanos e hijos.

Los serbios tienen un nombre especial para cada antepasado directo hace 16 generaciones y para 5 generaciones futuras. Además de esto, los serbios pueden determinar fácilmente la relación con la mayoría de los primos de la segunda y tercera generación simplemente por tener un nombre particular para tíos y tías. No solo esto, sino que sus hijos no se llaman "primos", son hermanos y hermanas del lado del tío / tía.

Así que, ¿cómo funciona?

Aquí hay un ejemplo:

Digamos que mi madre tiene 3 hermanos y 1 hermana: 3 tíos y 1 tía. Como serbio, diría que tengo 3 UJAK y 1 TETKA. Para ellos soy SESTRIĆ o „hijo de la hermana“, que sería la traducción más cercana. Ahora, digamos que mi tío tiene 1 hija y mi tía tiene 1 hijo. Esto significa que tengo 1 SESTRA OD UJAKA (hermana por parte de mi tío) y 1 BRAT OD TETKE (hermano por parte de mi tía).

Hacer clic para agrandar

Mi padre tiene un hermano, cuyo título en la relación familiar serbia conmigo es STRIC o ČIČA. Mi título de "sobrino" en relación con él es SINOVAC (que literalmente significa "otro hijo"), y su hijo es mi BRAT OD STRICA - "hermano por parte de mi tío". ¡Sin embargo! No soy SINOVAC para la hermana de mi padre (mi tía, o TETKA como decimos), pero soy BRATANAC para ella (que significa "hijo del hermano"). ¿Qué tal eso, eh?

Gracias a estos nombres particulares para primos, serbios puede recitar las relaciones de días. Pero esto no es estrictamente unido para dirigir sólo las líneas de sangre. Los servios son notorios por el hecho de que puedan encontrar sus relaciones con otras familias para las generaciones posteriores. Esto viene de la muy interesante detalle de recordar hermanos y hermanas de nuestros abuelos y bisabuelos (a veces incluso más atrás). Así que, ¿por qué es tan importante para nosotros?

Hay varias explicaciones para esta particularidad. Primera explicación va todo el camino de vuelta a la época en que los serbios eran una parte de la vasta nación de los eslavos. Con el fin de mantener buenas relaciones, eslavos utiliza para casarse entre tribus. Ahora, con el fin de evitar el cruce de la genética similares, eslavos utiliza para tomar la mejor precaución - determing las relaciones familiares a los detalles más íntimos. Gracias a esta peculiaridad - eslavos han mantenido al menos de la misma mezcla de genes evitando así las mutaciones genéticas. Segunda explicación está estrechamente conectada a los primeros: los serbios son una pequeña nación. En los viejos tiempos, se organizaron las comunidades casi en el mismo - de manera tribal; por lo que con el fin de evitar la "mala genética" - serbios utilizaron para determinar las relaciones familiares de generaciones atrás.

eventos familiares están llenas

Esto llevó al otro fenómeno - la boda de Serbia y otras grandes ceremonias son famosos por el número de invitados. Pocas veces una boda puede pasar sin al menos 100 invitados, e incluso hoy en día hay una costumbre de invitar a toda la familia a la boda. Esto puede dar lugar con el número de más miembros de la familia 600 en una boda! Con amigos y KUMOVI - tipo especial de relación - fiesta de Serbia puede contar fácilmente sobre 1000 invitados!

Hablando de la boda, aquí hay otra peculiaridad: los suegros, o TAZBINA en serbio. No solo los parientes directos de su cónyuge tienen títulos familiares, sino que esto se propaga casi indefinidamente: por lo tanto, si está casado con un serbio (o si planea casarse con uno), prepárese para aprender lo siguiente:

Si su esposo (SUPRUG o MUŽ) es serbio, entonces su padre es SVEKAR y su madre es SVEKRVA. Su hermana es ZAOVA y su esposo es SVOJAK; el hermano de su esposo es DEVER y su esposa es JETRVA. Y tu título en relación con ellos es SNAJA.

Si su esposa (SUPRUGA o ŽENA) es serbia, entonces su padre es TAST y su madre es TAŠTA. Su hermana es SVASTIKA y su marido es PAŠENOG, BADŽA o ŠOGOR (según la región de Serbia de la que provenga la familia de su esposa). Su hermano es tu ŠURAK y su esposa es ŠURNJAJA. Su título en relación con ellos es ZET.

Dios en el cielo, kum (padrino) en la Tierra!

Así que, ahora que hemos arañado la superficie de las relaciones de sangre de Serbia. Además de la conexión genética, serbios nutrir un fuerte culto a la relación espiritual que se conoce como KUMSTVO. ¿Cuál es kumstvo, y cómo nos relacionarse con los demás?
Hay un proverbio en Serbia, derivado de la Santa Biblia, que dice: "¡Bog na nebu, kum na zemlji!", Que significa "¡Dios en el cielo, kum en la tierra!". ¿Quién es kum (pronunciado: koom) y qué es kumstvo? Kum es una palabra para padrino - persona que es un testigo especial en el bautismo de uno, el que da el nombre al bautizado y lo avala ante Dios; pero también define al padrino y la dama de honor en la boda. Era costumbre, y todavía lo es, que el padrino sea también tu padrino en la boda, por eso ambos parientes tienen el mismo nombre, pero no es inusual hacer una nueva conexión espiritual con tu mejor amigo pidiéndole que sea ​​su padrino / dama de honor en su boda. De esta manera creamos nuevos KUMSTVO y obtenemos nuevos KUM o KUMA.

Quien vio la famosa película "El padrino" se dio cuenta de la importancia de los padrinos entre los sicilianos. Este es prácticamente el mismo sentido entre los serbios. Los padrinos son muy apreciados y muy respetados, ya que se les considera los padres espirituales. No es raro que algunas familias tengan relaciones mucho más estrechas con los padrinos y su familia que con sus propios parientes. Se considera un gran pecado ofender a los padrinos, por lo que a los niños serbios se les está enseñando desde el principio a respetar a los padrinos tanto como a su propia familia. El significado de los padrinos se describe mejor en las ceremonias serbias, como Slava: los padrinos siempre están sentados en los asientos más respectivos, en la parte superior de la mesa. Gracias a estos hechos, el serbio KUMSTVO es un vínculo casi inquebrantable con la otra familia y puede durar siglos. Como se les considera parientes muy cercanos, aunque no por sangre, las familias unidas espiritualmente no se casan entre sí.

¿Qué hay sobre eso? ¡Ahora conoces los conceptos básicos de los lazos familiares serbios! Aquí tienes una pequeña tarea: intenta determinar los títulos en serbio para tus familiares, ¡será divertido!

Escrito por Petar Živić / Serbia entrante DMC Gerente de Proyectos