Serbio Familia - ¿Quién es quién?

Ya hemos mencionado la importancia de la familia para servios varias veces, por lo que hemos decidido entretener con una mirada más cercana a las relaciones familiares de Serbia. el árbol de Serbia, y las relaciones se encuentran entre las más complejas en el mundo. En la mayor parte de las culturas de Europa Occidental sólo consanguinidad directa se registran con nombres específicos con un par de parientes más cercanos, mientras que otros familiares se denominan comúnmente "primo". palabra serbia para el primo - "rođak" - se utiliza comúnmente para distinguir relativa del amigo o de otras relaciones sociales, o simplemente para determinar pariente muy lejano.

Lo que es "distante" en el árbol de Serbia?

Serbios tienen varias palabras para la familia, por el que se determinan los niveles de la familia. El término más general es "RODBINA", que podría traducirse como "familiares" o "parientes". Un poco más particular, término es "familija", que por lo general considera parientes arriba y alrededor de la generación 2nd o 3rd. El término más particular es "PORODICA" por el cual se consideran los familiares más cercanos, como padres, abuelos, hermanos e hijos.

Serbios tienen un nombre especial para cada generaciones directos ancestro 16 atrás, y para las generaciones futuras 5. Además de esto, los serbios se puede determinar con facilidad relación con la mayoría primos de la segunda y tercera generación, simplemente por tener nombre en particular para los tíos y tías. No sólo esto, sino que sus hijos no son llamados "primos" - que son hermanos y hermanas en el lado del tío / tía.

Así que, ¿cómo funciona?

Aquí hay un ejemplo:

Digamos que mi madre tiene hermanos y hermanas 3 1 3 - tíos y tía 1. Como un serbio, yo diría que tengo 3 1 UJAK y Tetka. Para ellos soy Sestric o "el hijo de la hermana", que sería la traducción más cercana. Ahora, vamos a decir que mi tío tiene 1 hija, y mi tía tiene hijo 1. Esto significa que tengo 1 SESTRA OD UJAKA (hermana por parte de mi tío) y 1 PALO OD Tetke (hermano por parte de mi tía).

Familia del árbol de Serbia

Click para agrandar

Mi padre tiene un hermano, título whos en relación familia Serbio para mí es stric o cica. Mi título "sobrino" en relación con él es SINOVAC (que literalmente significa "otro hijo"), y su hijo es mi PALO OD STRICA - "hermano por parte de mi tío". ¡Sin embargo! No soy SINOVAC a la hermana de mi padre (mi tía, o Tetka como decimos) - pero estoy BRATANAC a ella (que significa "hijo del hermano"). ¿Qué le parece, eh?

Gracias a estos nombres particulares para primos, serbios puede recitar las relaciones de días. Pero esto no es estrictamente unido para dirigir sólo las líneas de sangre. Los servios son notorios por el hecho de que puedan encontrar sus relaciones con otras familias para las generaciones posteriores. Esto viene de la muy interesante detalle de recordar hermanos y hermanas de nuestros abuelos y bisabuelos (a veces incluso más atrás). Así que, ¿por qué es tan importante para nosotros?

Hay varias explicaciones para esta particularidad. Primera explicación va todo el camino de vuelta a la época en que los serbios eran una parte de la vasta nación de los eslavos. Con el fin de mantener buenas relaciones, eslavos utiliza para casarse entre tribus. Ahora, con el fin de evitar el cruce de la genética similares, eslavos utiliza para tomar la mejor precaución - determing las relaciones familiares a los detalles más íntimos. Gracias a esta peculiaridad - eslavos han mantenido al menos de la misma mezcla de genes evitando así las mutaciones genéticas. Segunda explicación está estrechamente conectada a los primeros: los serbios son una pequeña nación. En los viejos tiempos, se organizaron las comunidades casi en el mismo - de manera tribal; por lo que con el fin de evitar la "mala genética" - serbios utilizaron para determinar las relaciones familiares de generaciones atrás.

eventos familiares están llenas

Esto llevó al otro fenómeno - la boda de Serbia y otras grandes ceremonias son famosos por el número de invitados. Pocas veces una boda puede pasar sin al menos 100 invitados, e incluso hoy en día hay una costumbre de invitar a toda la familia a la boda. Esto puede dar lugar con el número de más miembros de la familia 600 en una boda! Con amigos y KUMOVI - tipo especial de relación - fiesta de Serbia puede contar fácilmente sobre 1000 invitados!

Al hablar sobre la boda, aquí hay otra peculiaridad - los suegros, o TAZBINA en Serbio. No sólo los parientes directos a su cónyuge tienen títulos de la familia, pero esto se extiende casi indefinetely: así que, si estás casado con Serbio (o si usted está planeando casarse con uno), prepárese para aprender lo siguiente:

Si su esposo (SUPRUG o ZUM) es serbia, a continuación, su padre es SVEKAR, y su madre es SVEKRVA. Su hermana es ZAOVA y su marido es SVOJAK; El hermano de su marido es DEVER y su esposa es JETRVA. Y su título en relación con ellos es SNAJA.

Si su esposa (o SUPRUGA Zena) es serbia, a continuación, su padre es TAST, y su madre es TASTA. Su hermana es svastika y su marido es PAŠENOG, BADŽA o Sógor (dependiendo de la región de Serbia la familia de su esposa viene). Su hermano es su Surak, y su esposa es ŠURNJAJA. Su título en relación con ellos es ZET.

Dios en el cielo, kum (padrino) en la Tierra!

Así que, ahora que hemos arañado la superficie de las relaciones de sangre de Serbia. Además de la conexión genética, serbios nutrir un fuerte culto a la relación espiritual que se conoce como KUMSTVO. ¿Cuál es kumstvo, y cómo nos relacionarse con los demás?
Hay un proverbio en Serbia, que deriva de la Santa Biblia, que dice: "Bog na nebu, Kum na zemlji!", Que significa "Dios en el Cielo, en la Tierra kum!". Quién está kum (pronunciado: koom) y lo que es kumstvo? Kum es una palabra para el padrino - persona que es un testigo especial en casa de un solo bautismo, el que da el nombre a los bautizados y da fe de que él / ella delante de Dios; pero también define lo mejor de uno hombre y dama de honor en la boda. Era costumbre - y sigue siendo - que el padrino es también su mejor hombre en la boda - es por eso que tanto las relaciones tienen el mismo nombre, pero no es inusual para hacer una nueva conexión espiritual con su mejor amigo pidiéndole que él / ella ser su mejor hombre / dama de honor en su boda. De esta manera crear una nueva KUMSTVO y hacerse con el nuevo KUM o Kuma.

El que vio famosa película "El Padrino" se llevó el cuadro de importancia los padrinos entre los sicilianos. Este es prácticamente el mismo sentido entre los serbios. Los padrinos son muy apreciados y respetados, ya que son considerados como uno de los padres espirituales. No es raro que algunas familias tienen una relación mucho más estrecha con los padrinos y sus familiares que con sus propios parientes. Se considera gran pecado de ofender a los padrinos, por lo tanto, se les enseña niños serbios desde el principio de respetar los padrinos tanto como su propia familia. La importancia de los padrinos se representa mejor en las ceremonias de Serbia, como Slava: padrinos siempre están sentados en los asientos respectivos más - en la parte superior de la tabla. Gracias a estos hechos, Serbio KUMSTVO es casi irrompible vínculo a la otra familia y puede durar siglos. Ya que se consideran parientes muy cercanos - aunque no por la sangre - spiritualy familias unidas no se casan entre cada uno de los demás.

¿Qué hay sobre eso? Ahora usted sabe los fundamentos de los lazos familiares de Serbia! He aquí una pequeña tarea para usted: intenta determinar títulos de Serbia para sus parientes, que será divertido!

Escrito por Petar Živić / Serbia entrante DMC Gerente de Proyectos

Compartir el artículo

6 respuestas sobre "Serbio Familia - ¿Quién es quién?"

  • Caroline Asler

    Hola,
    Estoy buscando a mi familia de padres originarios del pueblo de Perles en las afueras de Belgrado. Creo que el apellido se escribe de forma Asler o Azchler o Aschler y Liska y también puede ser un nombre de casada de mi tía. También tengo algunos nombres si ayuda y el nombre de mis abuelos. Sólo hablo Inglés y vivo en Australia por lo que agradecería cualquier ayuda para tratar de localizar mis parientes lejanos. ¿Tiene alguna sugerencia para cualquier otro sitio web que podría comenzar esta búsqueda?

    Caroline Asler.

    Responder
    • Petar

      Querida Kelly:

      Desafortunadamente, es muy difícil distinguir a la mujer casada solo por el apellido serbio. Algunos de ellos conservan el apellido de su familia y agregan el apellido del esposo, y esta es la forma más fácil de saber si está casada o no. Una curiosidad más: existe una regla común en el idioma serbio para dirigirse a una mujer por su apellido: por ejemplo, digamos que su apellido es Petrovic. Si no está casada, debe llamarla "Petroviceva", pero si ese es el apellido de su esposo, la llamará "Petrovicka".

      ¡Espero que esto ayude!

  • danieli puquevicz

    boa tarde estou a procura de antemano de minha familia meu sobrenome é Puquevicz ou Pukevich acredito que eles eram dessa regiao sabem me passar algum dados

    Responder

Deje su comentario.

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *