Sí, el invierno ha comenzado recientemente, y los serbios se están preparando para el período de disfrute. Los días se hacen más cortos, y el pasatiempo favorito entre los serbios es la socialización con amigos y familiares. Ya hemos mencionado Slava - auténticas vacaciones serbias - y ha llegado la temporada de vacaciones. Muy pronto llegará la época de Navidad, así que permítanos presentarle la comprensión serbia de la Navidad ...
En Serbia hay dos Navidades. En realidad, ambos días celebran la misma fiesta: el nacimiento de Jesucristo; pero tenemos dos calendarios… Cristianos que celebran según el calendario gregoriano, como católicos, protestantes, etc. Celebren la Navidad el 25 de diciembre; como hacen la mayoría de los occidentales. Sin embargo, algunas de las iglesias ortodoxas todavía se rigen por el calendario juliano, como la iglesia ortodoxa rusa, las iglesias ortodoxas de Antioquía y Jerusalén y la iglesia ortodoxa serbia. La diferencia de 13 días trae doble alegría a Serbia, especialmente durante el invierno: celebramos dos Navidades, dos Año Nuevo ... Dedicaremos nuestro artículo a la tradición de la forma serbia de celebrar la alegría de la Navidad el 07 de enero, así que recuéstese, tómate una taza de té; o mejor - té Shumadian, y disfrutar…
Vacaciones de Navidad - Tiempo en familia
Como ahora mencionado antesLos serbios mantienen una conexión muy estrecha con la familia, especialmente durante los días santos. Como en todo el mundo, la Navidad representa el momento de la reunión familiar, los serbios no son expectativas. Sin embargo, esto es lo que nos diferencia del resto ...
Serbio vacaciones de Navidad ortodoxa durar semanas 6, anterior a la Navidad. Durante este período, los serbios ortodoxos están comprometidos a una Vigilia de Navidad; pero este período está lleno de los días festivos que se dedican por completo a la familia. Existen numerosas costumbres relacionadas con este período, pero vamos a presentarle a sólo un par de ellos.
El primer día de fiesta relacionada con la Navidad es DETINCI - la traducción más exacta sería de Inglés "El día de los niños", que siempre es el tercer domingo antes de Navidad. En este día, los padres atan a sus hijos con un trozo de cuerda o cuerda. Sí, es correcto, todavía estoy atado por mis padres; y te explicaré por qué lo hacemos un poquito más tarde. No te preocupes, nadie sale lastimado, incluso los niños LO AMAN. La única manera de "desatarse" es dándoles un regalo a tus padres; no tiene que ser nada grande, sino que simplemente simboliza una muestra de gratitud por todos los esfuerzos de los padres; y con esto un niño comienza a "comprar" su lugar en el cielo.
En la segunda semana antes de que comience la Navidad, la "represalia de los niños" ... En este día celebramos MATERICE - o Día de la Madre. Este es uno de esos días en los que los niños suelen ser los primeros en levantarse de la cama, ya que su objetivo es sorprender a sus madres y atarles las piernas. Las madres fingen estar tan sorprendidas, alegando que no es el Día de la Madre; pero esto es, por supuesto, solo un juego habitual con nosotros: sus hijos. Se desatan dando tortas y dulces a sus hijos; o en los tiempos modernos - algún otro tipo de regalos, como juguetes, etc. En algunas iglesias, las mujeres incluso organizan los eventos con obras de teatro, después de lo cual contribuyen a los niños reunidos.
Domingo antes de Navidad es cuando los padres consiguen "venganza" - el día de hoy que llamamos "OCI" - o Dia del padre. Reciben el mismo trato que las anteriores "víctimas", también afirman que no son sus vacaciones; pero siempre preparan regalos para los niños.
Ahora, permítanme explicar por qué hemos de "amarre" de los demás. Estos tres días de fiesta están reservadas exclusivamente para la familia. Durante estos días de fiesta nuestras relaciones familiares son cada vez más fuerte, y atando simboliza que atan a la familia; hacer lazos irrompibles entre miembros de la familia. Este es el primer significado de atar. El segundo significado se puede encontrar está dirigiendo a la gente a hacer una sacrifise por sus seres queridos. Esta es la forma en que nuestros hijos aprendan a ahorrar un poco con el fin de alegrar a sus mayores. Además, los niños se les enseña de esta manera que al dar a los demás - que recibirían una recompensa mayor. Estos tres días de fiesta también se conocen como "el fundamento de la familia".
Dos días antes de Navidad, serbios ortodoxos comienzan preparativos serios para la gran fiesta. Este día, Enero 05, se llama TUCINDAN. Se cree que esta fiesta es un remanente de la era de la vieja religión eslava; y está conectado a hacer un sacrificio ceremonial.
Día antes de Navidad - Badnji Dan
Ahora nos acercamos a la Navidad ... El día antes de la Navidad se llama BADNJI DAN, o BADNJAK, y aquí es cuando comienza la verdadera ceremonia. El asado de Navidad se hace en este día (pero no lo comemos hasta Navidad; Banji dan es el último día de la Gran Cuaresma de Navidad), las mujeres están muy ocupadas preparando la fiesta de Navidad y los hombres salen en busca de Badnjak: un árbol ceremonial, generalmente un roble, que se lleva a la casa, pero no a la casa. Representa las ramas que los pastores le llevaron a José y que él utilizó para calentar la cueva donde nació Jesucristo. Incluso hay una manera especial de cortar la rama y una oración especial dedicada a la fiesta y al hogar.
Todos los miembros de la familia participan en la preparación de la ceremonia. La casa está decorada con paja, que representa la cueva en Belén donde nació Jesucristo. La familia se reúne alrededor de la mesa para la cena, que todavía no contiene carne, lácteos o productos animales, excepto pescado; pero, sin embargo, es muy rico: aquí puedes encontrar prebranac, frijoles especialmente horneados; un montón de ensaladas diferentes, guiso de pescado ...
Serbios creen que en la víspera de Navidad y la Navidad se pueden encontrar los mejores augurios. Por eso la cena de Nochebuena es muy rica; y la familia saca sobre una mesa todo lo que encuentran, para que estos bienes se multipliquen en el nuevo año. El cabeza de familia lleva Badnjak, asado navideño y paja a la casa y les desea lo mejor a los miembros de la familia y a su hogar. Estas son algunas de nuestras creencias relacionadas con la Navidad:
- Si llueve en la Navidad - creemos que cada trabajo sea fructífero.
- Si usted le debe nada a alguien, es mejor que conformarse con esto hasta la víspera de Navidad. De lo contrario, tendrá que pagar en el próximo año.
- Creemos que no debe limpiar su casa durante las vacaciones de Navidad, ya que podría "limpiar" la alegría.
- Durante las vacaciones de Navidad no debe haber argumentos escuchados. De lo contrario, nuestro trabajo podría no ser próspero.
MIR BOŽJI - HRISTOS SE RODI!
¡Es Navidad! Y así es como nos saludamos. La forma correcta de responder a esta saludar (que significa "Paz Divina - el Cristo, es nacido") es VAISTINU SE RODI! (Que significa "En verdad ha nacido"). Usted ya sabe que Los servios son fuertes por su genética, pero no se puede saber qué tan fuerte que podemos estar hasta que nos visite para la Navidad ortodoxa. Es costumbre no sólo a cantar, pero para ser tan alegre como uno puede ser. Es por esto que nuestra celebración de la Navidad tiene una duración de tres días!
Existe la creencia de que la primera persona que entra en su casa en Navidad le traerá fortuna para el próximo año. Esta es la razón por lo general preferimos elegir nuestro primer visitante, que se llama "POLOŽAJNIK" o "RADOVAN". El significado más preciso sería "uno que trae alegría y buena suerte". Es habitual que esta persona es de sexo masculino, sano, fuerte, alegre niño o joven. Su llegada al hogar significa la llegada de la nueva fuerza y la salud para el hogar y la familia; y que simboliza los Reyes Magos que fueron los primeros en visitar Cristo recién nacido.
Položajnik o Radovan es muy apreciado en las casas de los anfitriones., ya que él es quien evocará bendiciones: mediante la quema ceremonial de Badnjak, está calentando la casa de la misma manera que José calentó la cueva para el bebé Cristo. Las chispas volarán alrededor de la chimenea mientras invoca bendiciones: "Koliko varnica - toliko zdravica, koliko varnica - toliko srećica, koliko varnica - toliko parica ... a najviše zdravlja i veselja, amin, Bože daj!" Que significa "tantas chispas - como muchos brindis, tantas chispas, tanta alegría, tantas chispas, tanto dinero ... y sobre todo salud y alegría, ¡amén, tráenos a Dios! como el invitado supremo.
Las mujeres constituyen el pan de Navidad ceremonial, Llamado česnica. Este pan se sirve en comida de la familia, y se dividirá entre los miembros de la familia. Es habitual que una moneda se oculta en el interior del pan, y se cree que la persona que la encuentre tendrá todos los favores en ese año.
Ya he mencionado la tendencia serbia a animar y brindar, y la Navidad es una ocasión perfecta para brindar. Uno de los brindis favoritos es: „Daj, Bože, zdravlja i veselja u ovom domu; neka nam se radjaju zdrava dečica, nek 'nam radja žito i lozica, neka nam se uvećava dobro u polju, toru i oboru! ”que puede traducirse como:“ Danos, Señor, salud y alegría en este hogar; ¡Que tengamos muchos niños curtidos, que tengamos mucho trigo y vino, que se multipliquen nuestros bienes en las cosechas y en los establos!
BOŽIĆ BATA vs SANTA CLAUS
Sí, tenemos nuestra Santa Claus, pero llamarlo Bozic Bata. Él es quien se cuela en nuestras casas en Nochebuena - Badnje veče y deja regalos a los niños, junto con las bendiciones para toda la familia. Sí, los niños lo adoran; y algunos de ellos incluso le dejan algo de regalo, para que no se canse en su búsqueda. Y lo fuertes que son esos lazos familiares se demuestra mejor con Božić Bata: no importa la edad que tengas. Siempre que tenga a alguien que se ocupe de usted o de usted, Božić Bata no dejará de visitarlo. Al menos mis padres dicen que sí ... ¿No los tuyos también?
Escrito por Petar Živić / Serbia entrante DMC Gerente de Proyectos