Serbische Familie - Wer ist wer?

Wir haben die Bedeutung der Familie Serben mehrere Male erwähnt, so haben wir beschlossen, Ihnen einen genaueren Blick auf serbische Familie Beziehungen zu unterhalten. Serbischen Stammbaum und die Beziehungen gehören zu den komplexesten der Welt. In der Mehrzahl der westeuropäischen Kulturen Direktblutlinien sind mit bestimmten Namen mit ein paar näheren Verwandten erkannt, während andere Verwandte gemeinhin als "Vetter" bezeichnet werden. Serbisch Wort für Vetter - "rođak" - wird im Allgemeinen zu unterscheiden relativ von Freund oder anderen sozialen Beziehungen oder einfach um zu bestimmen, sehr entfernten Verwandten verwendet.

Was ist "ferne" in der serbischen Stammbaum?

Serben haben mehrere Wörter für Familien, von denen die Familie Werte bestimmt werden können. Die allgemeinste Begriff ist "RODBINA", die als "relatives" oder "kinsfolk" übersetzt werden. Ein bisschen mehr bestimmten Begriff ist "Familija", die in der Regel Angehörigen und um die 2nd oder 3rd Generation hält. Die besondere Bezeichnung ist "Porodica", mit denen wir die engsten Familienmitglieder, wie Eltern, Großeltern, Geschwister und Kinder betrachten.

Serben haben einen speziellen Namen für jeden direkten Vorfahren vor 16 Generationen und für 5 zukünftige Generationen. Außerdem können Serben die Beziehung zu den meisten Cousins ​​der zweiten und dritten Generation leicht bestimmen, indem sie einen bestimmten Namen für Onkel und Tanten haben. Nicht nur das, auch ihre Kinder werden nicht „Cousins“ genannt - sie sind Brüder und Schwestern auf der Seite des Onkels / der Tante.

Also, wie funktioniert es?

Hier ist ein Beispiel:

Nehmen wir an, meine Mutter hat 3 Brüder und 1 Schwester - 3 Onkel und 1 Tante. Als Serbe würde ich sagen, ich habe 3 UJAK und 1 TETKA. Für sie bin ich SESTRIĆ oder „Schwestersohn“, was die naheliegendste Übersetzung wäre. Nehmen wir an, mein Onkel hat eine Tochter und meine Tante einen Sohn. Dies bedeutet, dass ich 1 SESTRA OD UJAKA (Schwester auf der Seite meines Onkels) und 1 BRAT OD TETKE (Bruder auf der Seite meiner Tante) habe.

Zum Vergrößern klicken

Mein Vater hat einen Bruder, dessen Titel in der serbischen Familienbeziehung zu mir STRIC oder ČIČA ist. Mein „Neffe“ -Titel in Bezug auf ihn ist SINOVAC (wörtlich „anderer Sohn“), und sein Sohn ist mein BRAT OD STRICA - „Bruder auf der Seite meines Onkels“. Jedoch! Ich bin nicht SINOVAC für die Schwester meines Vaters (meine Tante oder TETKA, wie wir sagen) - aber ich bin BRATANAC für sie (was „Sohn des Bruders“ bedeutet). Wie wäre es damit?

Dank dieser besonderen Namen für Vettern, Serben können Beziehungen zu Tage rezitieren. Aber ist dies nicht unbedingt angebracht nur Blutlinien zu lenken. Serben sind für die Tatsache, berüchtigt, dass sie ihre Beziehungen zu anderen Familien seit Generationen zurück finden. Dies ergibt sich aus dem sehr interessantes Detail der Brüder und Schwestern unserer Großväter und Urgroßväter (manchmal sogar noch weiter zurück) zu erinnern. Also, warum ist das so wichtig für uns?

Es gibt verschiedene Erklärungen für diese Besonderheit. Erste Erklärung geht den ganzen Weg zurück in die Zeit, als die Serben ein Teil des riesigen Landes von Slawen waren. Um gute Beziehungen zu pflegen, verwendet Slawen zwischen den Stämmen zu heiraten. Nun, um Mischlings ähnlicher Genetik zu vermeiden, verwendet Slawen die beste Vorsorge zu treffen - determing Familienbeziehungen zu den nächsten Details. Dank dieser Besonderheit - Slawen haben die am wenigsten von dem gleichen Gen-Mischung so vermieden werden genetische Mutationen gehalten. Zweite Erklärung ist eng verbunden mit den ersten: Serben sind eine kleine Nation. In den alten Zeiten wurden Gemeinden organisiert fast in der gleichen - Stammes-Art und Weise; so, um "schlechte Genetik" zu vermeiden - Serben verwendet Familienbeziehungen für Generationen, um zu bestimmen zurück.

Familienveranstaltungen sind überfüllt

Dies führte zu der anderen Phänomen - serbischen Hochzeit und andere große Zeremonien für die Anzahl der Gäste berühmt sind. Nur selten kann man Hochzeit ohne mindestens 100 invitees passieren, und auch heute noch gibt es einen Brauch, um die Hochzeit die ganze Familie einzuladen. Dies kann mit der Anzahl der über 600 Familienmitglieder zu einer Hochzeit kommen! Mit Freunden und KUMOVI - besondere Art von Beziehung - Serbische Fest kann leicht zu zählen über 1000 Gäste!

Apropos Hochzeit, hier ist eine weitere Besonderheit - die Schwiegereltern oder TAZBINA auf Serbisch. Nicht nur direkte Verwandte Ihres Ehepartners haben Familientitel, sondern dies verbreitet sich fast unbegrenzt: Wenn Sie also mit einem Serben verheiratet sind (oder planen, einen zu heiraten), bereiten Sie sich darauf vor, Folgendes zu lernen:

Wenn Ihr Mann (SUPRUG oder MU®) Serbe ist, ist sein Vater SVEKAR und seine Mutter SVEKRVA. Seine Schwester ist ZAOVA und ihr Ehemann ist SVOJAK; Der Bruder Ihres Mannes ist DEVER und seine Frau ist JETRVA. Und Ihr Titel in Bezug auf sie ist SNAJA.

Wenn Ihre Frau (SUPRUGA oder ŽENA) Serbe ist, ist ihr Vater GESCHMACK und ihre Mutter TAŠTA. Ihre Schwester ist SVASTIKA und ihr Ehemann ist PAŠENOG, BADŽA oder ŠOGOR (je nach Region Serbiens stammt die Familie Ihrer Frau). Ihr Bruder ist dein ŠURAK, und seine Frau ist ŠURNJAJA. Ihr Titel in Bezug auf sie ist ZET.

Gott im Himmel, kum (Pate) auf der Erde!

So, jetzt haben wir die Oberfläche des serbischen Blutsverwandten zerkratzt. Neben genetischen Zusammenhang pflegen Serben eine sehr starke Kult geistiger Beziehung, die als KUMSTVO bekannt ist. Was ist kumstvo, und wie funktioniert es uns beziehen sich auf andere?
In Serbien gibt es ein Sprichwort aus der Heiligen Bibel, das besagt: „Bog na nebu, kum na zemlji!“ Und bedeutet „Gott im Himmel, kum auf Erden!“. Wer ist kum (ausgesprochen: koom) und was ist kumstvo? Kum ist ein Wort für Pate - eine Person, die ein besonderer Zeuge bei der Taufe ist, die den Getauften den Namen gibt und für sie / ihn vor Gott bürgt; es definiert aber auch den besten Mann und die Trauzeugin bei der Hochzeit. Es war üblich - und ist es immer noch -, dass der Pate auch Ihr Trauzeuge bei der Hochzeit ist - deshalb haben beide Verwandten den gleichen Namen, aber es ist nicht ungewöhnlich, eine neue spirituelle Verbindung mit Ihrem besten Freund herzustellen, indem Sie ihn / sie darum bitten Sei dein Trauzeuge / Trauzeugin bei deiner Hochzeit. Auf diese Weise erstellen wir neues KUMSTVO und gewinnen neues KUM oder KUMA.

Wer den berühmten Film „Godfather“ gesehen hat, hat sich ein Bild von der Bedeutung der Paten unter den Sizilianern gemacht. Dies ist praktisch der gleiche Sinn unter Serben. Die Paten werden sehr geschätzt und respektiert, da sie als geistige Eltern gelten. Es ist nicht selten, dass einige Familien viel engere Beziehungen zu Paten und ihrer Familie haben als zu ihren eigenen Verwandten. Es wird als große Sünde angesehen, Paten zu beleidigen, daher werden serbische Kinder von Anfang an unterrichtet, Paten genauso zu respektieren wie ihre eigene Familie. Die Bedeutung der Paten zeigt sich am besten in serbischen Zeremonien wie Slava: Paten sitzen immer auf den jeweiligen Plätzen - ganz oben auf dem Tisch. Dank dieser Tatsachen ist der serbische KUMSTVO eine fast unzerbrechliche Verbindung zur anderen Familie und kann Jahrhunderte dauern. Da sie als sehr nahe Verwandte gelten - wenn auch nicht durch Blut - heiraten spirituell verbundene Familien nicht untereinander.

Wie ist es damit? Jetzt kennen Sie die Grundlagen serbischer Familienbande! Hier sind ein paar Hausaufgaben für Sie: Versuchen Sie, serbische Titel für Ihre Verwandten zu ermitteln, es wird Spaß machen!

Geschrieben von Petar Živić / Serbien Incoming DMC Project Manager